1 00:00:26,024 --> 00:00:30,528 ♪ Ciao, sono la mia sorellina e sono Accumulo soldi bevendo tutta la notte ♪ 2 00:00:30,529 --> 00:00:33,831 ♪ ti fa sentire bene, meglio alza la mano destra ♪ 3 00:00:33,832 --> 00:00:37,968 ♪ yo, ragazza, non sono finito nel fango ma la tua ragazza sta per scoppiare ♪ 4 00:00:37,969 --> 00:00:41,640 ♪ D... D... D... ho balbettato? Circa rimbalzare e rompere il tuo letto ♪ 5 00:00:41,641 --> 00:00:45,343 ♪ quel ragazzo hai un problema, grida al dottor Phil ♪ 6 00:00:45,344 --> 00:00:48,645 ♪ Ti ho fatto un po' male, e lo farò con i tacchi ♪ 7 00:00:48,646 --> 00:00:50,514 ♪ mi dondolo ancora e ancora ♪ 8 00:00:50,515 --> 00:00:52,483 ♪ portalo al club, ma il sole stava spuntando ♪ 9 00:00:52,484 --> 00:00:54,251 ♪ ho un po' di terra intorno all'isolato ♪ 10 00:00:54,252 --> 00:00:56,487 ♪ e non mi fermerò adesso, perché non lo sono ♪ 11 00:00:56,488 --> 00:00:58,522 ♪ quindi amico, amico, non mentirò ♪ 12 00:00:58,523 --> 00:01:00,457 ♪ Devo, devo farlo tutta la notte ♪ 13 00:01:00,458 --> 00:01:02,392 ♪ di' aw, Sookie, Sookie adesso ♪ 14 00:01:02,393 --> 00:01:04,061 ♪ devo alzare la mano ♪ 15 00:01:04,062 --> 00:01:06,864 ♪ ciao, sono la mia sorellina e sto accumulando soldi ♪ 16 00:01:06,865 --> 00:01:09,832 ♪ bevendo tutta la notte, ti ha fatto sentire bene ♪ 17 00:01:09,833 --> 00:01:12,068 ♪ è meglio che prendi il tuo mano destra alta ♪ 18 00:01:12,069 --> 00:01:16,073 ♪ Sono la mia sorellina e sto impilando soldi bevendo tutta la notte ♪ 19 00:01:16,074 --> 00:01:20,045 ♪ ti fa sentire bene, meglio alza la mano destra ♪ 20 00:01:20,046 --> 00:01:21,579 Non ballo mai. 21 00:01:21,580 --> 00:01:23,579 ♪ Da dove vieni? Lato ovest! ♪ 22 00:01:23,580 --> 00:01:26,084 ♪ tutti dal lato migliore che sono devastando il Midwest, giusto? ♪ 23 00:01:26,085 --> 00:01:28,086 Ma non è il mio genere. 24 00:01:28,087 --> 00:01:29,920 ♪ Devo tenere la mano alta ♪ 25 00:01:29,921 --> 00:01:31,922 ♪ sai che continuo belle queste unghie ♪ 26 00:01:31,923 --> 00:01:34,758 ♪ se mi senti, grida, Devo alzare quella mano ♪ 27 00:01:34,759 --> 00:01:38,929 ♪ ciao, sono la mia sorellina, e lo sono accumulando soldi, bevendo tutta la notte, 28 00:01:38,930 --> 00:01:42,599 ♪ ti fa sentire bene, meglio alza la mano destra ♪ 29 00:01:42,600 --> 00:01:46,436 ♪ Sono la mia sorellina e sto impilando soldi, bevo tutta la notte ♪ 30 00:01:46,437 --> 00:01:49,622 ♪ ti fa sentire bene meglio prendere la mano destra ♪... 31 00:02:03,622 --> 00:02:05,356 oh, scusa. Mi scusi. 32 00:02:05,357 --> 00:02:07,357 Ehm, mi scusi? 33 00:02:07,358 --> 00:02:09,860 Scusa. Mi scusi. 34 00:02:09,861 --> 00:02:11,529 EHI. 35 00:02:11,530 --> 00:02:14,032 Beh, lo era davvero piacere di conoscerti 36 00:02:14,033 --> 00:02:15,866 OH. Sì. 37 00:02:15,867 --> 00:02:18,870 Ehm, lo pensi? Potrei chiamarti? 38 00:02:18,871 --> 00:02:21,205 S-certo. 39 00:02:21,206 --> 00:02:23,708 - Voglio dire... - Hai una penna? 40 00:02:23,709 --> 00:02:25,710 Oh, scusa. 41 00:02:25,711 --> 00:02:28,214 Oh, ehi. In realtà, potrei semplicemente mettilo direttamente nel mio cellulare. 42 00:02:28,215 --> 00:02:29,881 Oh, fantastico. 43 00:02:29,882 --> 00:02:31,382 Andare avanti. 44 00:02:31,383 --> 00:02:33,384 Io, posso darti il mio numero di lavoro. 45 00:02:33,385 --> 00:02:35,053 Questo è figo. 46 00:02:35,054 --> 00:02:36,520 In realtà... 47 00:02:36,521 --> 00:02:39,191 anche a casa va bene. O cellulare. Voglio dire, in ogni caso. 48 00:02:39,192 --> 00:02:41,525 Ehm, beh... 49 00:02:41,526 --> 00:02:43,028 Va bene. Andare avanti. Sono pronto. 50 00:02:44,028 --> 00:02:45,996 Ehm, nove... 51 00:02:45,997 --> 00:02:47,431 Nove. 52 00:02:47,432 --> 00:02:49,132 Uno... 53 00:02:49,133 --> 00:02:50,969 Nove-uno-sette. 54 00:02:50,970 --> 00:02:53,639 Sai cosa? Lo darò tu il mio numero di casa. 55 00:02:53,640 --> 00:02:55,472 Numero di casa. Va bene. 56 00:02:55,473 --> 00:02:57,475 Cinque... 57 00:02:57,476 --> 00:02:59,477 Cinque-uno-sei. 58 00:02:59,478 --> 00:03:01,311 Un secondo 59 00:03:01,312 --> 00:03:03,815 Cinque uno sei... 60 00:03:03,816 --> 00:03:08,151 Sei, cinque, uno, sei. Sette... 61 00:03:08,152 --> 00:03:11,322 giusto, cinco, uno, seis. 62 00:03:11,323 --> 00:03:13,992 ♪ Potrebbero succedere tante cose in una notte come questa ♪ 63 00:03:13,993 --> 00:03:17,404 ♪ possiamo creare il ricordo del nostro primo... ♪ 64 00:03:27,406 --> 00:03:31,576 Ciao, Abe. Ti sei divertito? 65 00:03:31,577 --> 00:03:35,884 Hai detto volevi che fossi più sexy. 66 00:03:39,884 --> 00:03:41,619 Ecco qua. 67 00:03:41,620 --> 00:03:43,127 Grazie, Giustino. 68 00:03:48,127 --> 00:03:50,295 Hai finito i fogli di calcolo? 69 00:03:50,296 --> 00:03:52,297 Sono al top, papà. 70 00:03:52,298 --> 00:03:54,164 Ho bisogno che siano fatti entro lunedì mattina. 71 00:03:54,165 --> 00:03:56,180 Lo so. ho detto, "Sono al top." 72 00:04:12,550 --> 00:04:14,687 - Hai bisogno di una mano? - Grazie, Marie. 73 00:04:14,688 --> 00:04:17,975 Ma, davvero, posso occuparmene con questo da solo. 74 00:04:36,975 --> 00:04:40,845 - Come va, perché? - Bene. 75 00:04:40,846 --> 00:04:42,611 Lo farai? vedi Tron Legacy? 76 00:04:42,612 --> 00:04:44,350 Il trailer sembra piuttosto bello. 77 00:04:44,351 --> 00:04:46,484 Dove stai andando? 78 00:04:46,485 --> 00:04:48,318 Ho una riunione. 79 00:04:48,319 --> 00:04:49,889 OH. 80 00:04:51,889 --> 00:04:54,891 ♪ Chiedi di più ♪ 81 00:04:54,892 --> 00:04:57,729 ♪ e rendilo migliore ♪ 82 00:04:57,730 --> 00:05:01,866 ♪ di quanto non fosse prima ♪ 83 00:05:01,867 --> 00:05:05,035 ♪ oggi sarà così la giornata perfetta ♪ 84 00:05:05,036 --> 00:05:09,039 ♪ per entrare nella tua vita e far cambiare qualsiasi cosa ♪ 85 00:05:09,040 --> 00:05:12,154 ♪ puoi essere chi vuoi puoi essere ♪... 86 00:05:39,004 --> 00:05:40,838 Scusami. 87 00:05:40,839 --> 00:05:42,707 Oh, ciao. Posso aiutarla? 88 00:05:42,708 --> 00:05:44,507 Sì, vorrei fare un reso. 89 00:05:44,508 --> 00:05:46,142 C'era qualcosa? sbagliato con l'articolo? 90 00:05:46,143 --> 00:05:48,745 Beh, l'ho comprato qui l'ultima volta settimana, e quando l'ho aperto, 91 00:05:48,746 --> 00:05:50,916 Ho visto che era così un graffio su di esso. 92 00:05:50,917 --> 00:05:52,950 Uffa... l'hai aperto tu. 93 00:05:52,951 --> 00:05:54,818 Sì? 94 00:05:54,819 --> 00:05:58,921 Scusa. Una volta aperto un sigillato articolo, non è più restituibile. 95 00:05:58,922 --> 00:06:00,692 Ma aveva un graffio sopra. 96 00:06:00,693 --> 00:06:03,794 Mi dispiace. L'hai aperto. 97 00:06:03,795 --> 00:06:06,564 Posso parlare con il direttore? 98 00:06:06,565 --> 00:06:08,063 Non è qui adesso. 99 00:06:08,064 --> 00:06:09,802 Bene, allora, quando tornerà? 100 00:06:09,803 --> 00:06:12,804 Oh, cavolo, non lo so. E' in pausa. 101 00:06:12,805 --> 00:06:15,137 Voglio il suo nome e il suo numero di telefono. 102 00:06:15,138 --> 00:06:17,406 Beh, ne sono sicuro se aspetti solo pochi minuti... 103 00:06:17,407 --> 00:06:19,242 Non ho tempo per queste stronzate! 104 00:06:19,243 --> 00:06:21,487 Sentirai dal mio avvocato. 105 00:06:44,403 --> 00:06:46,923 Pff. 106 00:07:05,923 --> 00:07:08,426 OH! E tu? sai cosa? Ehm... 107 00:07:08,427 --> 00:07:10,260 Devo andare al bagno, ok? 108 00:07:10,261 --> 00:07:12,264 No, no, no, no, no. Sto vincendo. 109 00:07:12,265 --> 00:07:15,444 Non è una perdita. Torno subito. 110 00:07:32,718 --> 00:07:34,385 Pronto? 111 00:07:34,386 --> 00:07:36,386 Ciao. Questa è Miranda? 112 00:07:36,387 --> 00:07:37,888 Chi è questo? 113 00:07:37,889 --> 00:07:39,556 E' Abe. Come si fa? 114 00:07:39,557 --> 00:07:40,891 Abe? 115 00:07:40,892 --> 00:07:42,727 Dal matrimonio. 116 00:07:42,728 --> 00:07:45,395 Oh, sì. Come va? 117 00:07:45,396 --> 00:07:47,231 Fantastico! 118 00:07:47,232 --> 00:07:48,732 È fantastico. 119 00:07:48,733 --> 00:07:50,400 Come ti va? 120 00:07:52,572 --> 00:07:54,492 Va bene. Puoi aspettare un secondo? 121 00:08:13,492 --> 00:08:14,991 Pronto? 122 00:08:14,992 --> 00:08:16,160 Ehm... 123 00:08:16,161 --> 00:08:17,993 ascolta, scusa, ma devo andare. 124 00:08:17,994 --> 00:08:20,666 Oh, nessun problema. Lo faresti mi piacerebbe vederci sabato. 125 00:08:20,667 --> 00:08:22,165 Va bene, ciao. 126 00:08:22,166 --> 00:08:23,900 Verrò alle 3:00. 127 00:08:23,901 --> 00:08:25,570 ♪ Adesso è il momento ♪ 128 00:08:25,571 --> 00:08:29,739 ♪ alzarsi e dire: andare per la mia strada ♪ 129 00:08:29,740 --> 00:08:32,075 ♪ per fare le mie cose ♪ 130 00:08:32,076 --> 00:08:35,912 ♪ ora è il momento per raggiungere il cielo ♪ 131 00:08:35,913 --> 00:08:39,558 ♪ ora è il momento, ora è ♪... 132 00:08:49,561 --> 00:08:52,066 Ciao, sono Abe. 133 00:08:54,066 --> 00:08:56,399 - Miranda è in giro? - NO. 134 00:08:56,400 --> 00:08:57,735 Ti stava aspettando? 135 00:08:57,736 --> 00:09:01,071 Uhm, sì. Uh, sai... 136 00:09:01,072 --> 00:09:03,073 Probabilmente ho capito i tempi si sono confusi. 137 00:09:03,074 --> 00:09:05,344 Mi dispiace tanto. Sai quando tornerà? 138 00:09:05,345 --> 00:09:07,878 No. Non proprio, Ho paura. 139 00:09:07,879 --> 00:09:09,547 Va bene. 140 00:09:09,548 --> 00:09:12,761 Uh, aspetterò in macchina se va bene. Grazie. 141 00:10:00,599 --> 00:10:03,633 Marie, cosa ci fai qui? 142 00:10:03,634 --> 00:10:05,469 Non ho potuto trattenermi. 143 00:10:05,470 --> 00:10:07,503 So quanto sia difficile per farti portare a termine le cose, 144 00:10:07,504 --> 00:10:09,672 e non volevo vederti arrivare nei guai con tuo padre. 145 00:10:09,673 --> 00:10:11,340 Oh, Marie, davvero. Non dovevi farlo. 146 00:10:11,341 --> 00:10:13,477 Una cosa, però. Rinuncia alla ragazza. 147 00:10:13,478 --> 00:10:16,513 Ma come lo sapevi? 148 00:10:16,514 --> 00:10:18,515 Per favore, Abe. Non sono nato ieri. 149 00:10:18,516 --> 00:10:21,186 Dimenticatevi di qui. E' troppo buona per te. 150 00:10:21,187 --> 00:10:23,354 Non hai una possibilità. 151 00:10:40,304 --> 00:10:41,542 EHI! 152 00:10:43,542 --> 00:10:45,875 Sono io, Abe. 153 00:10:45,876 --> 00:10:48,112 Cosa stai facendo qui? 154 00:10:48,113 --> 00:10:50,214 Avremmo dovuto, ehm... 155 00:10:50,215 --> 00:10:53,283 Oh, giusto. Mi dispiace. 156 00:10:53,284 --> 00:10:55,654 Va bene. Ho letto un po'. 157 00:10:55,655 --> 00:10:59,757 Ma, ehi, ehm, Ti ho portato dei fiori. 158 00:10:59,758 --> 00:11:02,258 Grazie. 159 00:11:02,259 --> 00:11:05,196 Bene, vieni dentro, se vuoi. 160 00:11:05,197 --> 00:11:06,964 Sicuro. 161 00:11:06,965 --> 00:11:09,300 Mamma? Papà? 162 00:11:09,301 --> 00:11:10,801 CIAO. 163 00:11:10,802 --> 00:11:13,303 Ho una visita. 164 00:11:13,304 --> 00:11:15,306 Abe... 165 00:11:15,307 --> 00:11:17,307 Abe Wertheimer. 166 00:11:17,308 --> 00:11:19,476 Allora, posso offrirti qualcosa? 167 00:11:19,477 --> 00:11:21,378 bere? Succo? Soda? 168 00:11:21,379 --> 00:11:24,749 Uh, lo farò una coca cola light, se ne hai. 169 00:11:24,750 --> 00:11:27,617 Mi dispiace. Ho dimenticato stavi passando. Veramente. 170 00:11:27,618 --> 00:11:30,889 Oh veramente. Non preoccuparti. Io avevo delle cose da fare in zona. 171 00:11:30,890 --> 00:11:32,889 Veramente? Che cosa? 172 00:11:32,890 --> 00:11:35,894 Uh, solo alcune cose Dovevo controllare, sai. 173 00:11:35,895 --> 00:11:37,194 No. Cosa? 174 00:11:37,195 --> 00:11:41,499 Niente di interessante, davvero. Roba da lavoro. 175 00:11:41,500 --> 00:11:44,401 Oh, va bene. Bene, fatti sentire a casa. 176 00:11:44,402 --> 00:11:46,404 Uhm, siediti. Torno subito. 177 00:11:46,405 --> 00:11:49,022 Nessun problema. 178 00:12:04,022 --> 00:12:05,262 Allora cosa fai per vivere? 179 00:12:06,024 --> 00:12:09,192 Ho una compagnia. Lavorare nel settore immobiliare. 180 00:12:09,193 --> 00:12:12,197 Gestione della proprietà, sviluppi commerciali. 181 00:12:12,198 --> 00:12:15,899 Vuoi dire, come tutti quei centri commerciali? 182 00:12:15,900 --> 00:12:17,567 Mm-hmm. 183 00:12:17,568 --> 00:12:20,302 Dove prima c'erano i parchi e negozi a conduzione familiare. 184 00:12:20,303 --> 00:12:21,972 Come sei entrato? quel tipo di lavoro? 185 00:12:21,973 --> 00:12:23,306 Mio padre. 186 00:12:23,307 --> 00:12:25,507 - Lavori per tuo padre? - Sì, ma 187 00:12:25,508 --> 00:12:27,946 non mi avrebbe assunto se non fossi all'altezza del lavoro. 188 00:12:27,947 --> 00:12:32,182 Ha intervistato molto di persone, quindi... 189 00:12:32,183 --> 00:12:35,319 Non è così è nepotismo o altro. 190 00:12:35,320 --> 00:12:39,656 Ciò inevitabilmente causa un accumulo di gas serra. 191 00:12:39,657 --> 00:12:42,157 In effetti, puoi diciamo anidride carbonica 192 00:12:42,158 --> 00:12:44,993 è circa un terzo più alto nell'atmosfera 193 00:12:44,994 --> 00:12:48,765 rispetto a quanto era nel periodo preindustriale volte, e sta semplicemente crescendo... 194 00:12:48,766 --> 00:12:51,937 Mi piace davvero come sei hai chiamato il tuo cane "cane". 195 00:12:51,938 --> 00:12:54,774 È così ironico. 196 00:12:56,774 --> 00:13:00,210 No grazie. 197 00:13:00,211 --> 00:13:03,214 Fumavo. 198 00:13:03,215 --> 00:13:05,215 Mi aiuta a rilassarmi. 199 00:13:05,216 --> 00:13:08,219 Esattamente. Questo è perché ho fumato. 200 00:13:08,220 --> 00:13:11,221 Poi ho iniziato a pensare sul cancro. 201 00:13:11,222 --> 00:13:15,392 Un mio amico dall'alto a scuola si ammalò di cancro ai testicoli. 202 00:13:15,393 --> 00:13:19,062 Ha perso entrambi i testicoli. 203 00:13:19,063 --> 00:13:21,398 Non potrò mai essere padre adesso. 204 00:13:21,399 --> 00:13:23,400 Voglio dire, immagino che potrebbe adottare, 205 00:13:23,401 --> 00:13:25,903 ma non è la stessa cosa. 206 00:13:25,904 --> 00:13:28,808 Non che lo sia anti-adozione. 207 00:13:32,811 --> 00:13:34,812 A volte, lo sai, mi sento come se 208 00:13:34,813 --> 00:13:37,147 Sono nato nel momento sbagliato. 209 00:13:37,148 --> 00:13:39,783 Come se fossi nato cento anni fa, 210 00:13:39,784 --> 00:13:43,787 Probabilmente lo sarei già sposato con cinque figli? 211 00:13:43,788 --> 00:13:47,791 Potresti averne davvero uno basso numero di spermatozoi. 212 00:13:47,792 --> 00:13:51,461 Non credo. 213 00:13:51,462 --> 00:13:53,630 Perché sei così sicuro? 214 00:13:53,631 --> 00:13:57,206 Mi sono fatto mettere alla prova, per ogni evenienza. 215 00:14:02,206 --> 00:14:04,207 Due punti. 216 00:14:13,384 --> 00:14:15,385 Sei un fan dei giganti? 217 00:14:15,386 --> 00:14:18,055 Seguire il Super Bowl? 218 00:14:18,056 --> 00:14:20,590 - No. - Sì, ma... 219 00:14:20,591 --> 00:14:24,062 in generale, sei più interessato corridori in testa o cavalli oscuri? 220 00:14:24,063 --> 00:14:25,829 In un certo senso mi vedo 221 00:14:25,830 --> 00:14:27,497 come mentalità da front runner, 222 00:14:27,498 --> 00:14:30,166 ma poi mi piace continuare a giocare le mie qualità di cavallo oscuro. 223 00:14:30,167 --> 00:14:32,971 Solo strategicamente, se capisci cosa intendo. 224 00:14:32,972 --> 00:14:35,571 Quando è il tuo compleanno? 225 00:14:35,572 --> 00:14:38,108 30 gennaio. 226 00:14:38,109 --> 00:14:39,909 Interessante. 227 00:14:39,910 --> 00:14:41,311 Perché? 228 00:14:41,312 --> 00:14:43,980 Ci siamo incontrati il ​​30 settembre. 229 00:14:43,981 --> 00:14:46,316 Sì? 230 00:14:46,317 --> 00:14:49,484 Beh, te lo diranno in molti non c'è significato per date e numeri, 231 00:14:49,485 --> 00:14:51,853 ma ti dirò una cosa, hanno torto. 232 00:14:51,854 --> 00:14:53,415 E non ha niente a che fare con l'astrologia, 233 00:14:54,024 --> 00:14:55,858 che è, come dire, una stronzata totale. 234 00:14:55,859 --> 00:14:58,863 "Di che segno sei? Lo sono un Gemelli." No, no, no. 235 00:14:58,864 --> 00:15:02,566 Ha a che fare con le date e i numeri stessi. 236 00:15:02,567 --> 00:15:04,368 Perché? 237 00:15:04,369 --> 00:15:06,270 Perché significano qualcosa. 238 00:15:06,271 --> 00:15:08,538 Qual è il significato? 239 00:15:08,539 --> 00:15:12,810 Ci vuole tempo per capire ma è lì. 240 00:15:12,811 --> 00:15:15,479 E questo è importante. 241 00:15:15,480 --> 00:15:18,481 Un po' come nella Cabala, 242 00:15:18,482 --> 00:15:21,218 solo non del tipo Madonna. 243 00:15:21,219 --> 00:15:23,954 Credetemi, date e numeri 244 00:15:23,955 --> 00:15:26,460 deve avere ragione. 245 00:15:28,460 --> 00:15:30,793 Va bene. 246 00:15:30,794 --> 00:15:35,365 Miranda, sì qualcosa che voglio dire. 247 00:15:35,366 --> 00:15:37,233 - Che cosa? - So che potrebbe 248 00:15:37,234 --> 00:15:40,737 prenderti di sorpresa, voglio dire, tipo... totalmente selvaggio e pazzo, lo so. 249 00:15:40,738 --> 00:15:43,240 Sono solo un cavallo oscuro nel cuore, ma io sempre 250 00:15:43,241 --> 00:15:45,808 dillo semplicemente a me stesso, "Abe, provaci!" 251 00:15:45,809 --> 00:15:48,545 Uh-eh. 252 00:15:48,546 --> 00:15:51,648 Miranda, voglio sposarti. 253 00:15:51,649 --> 00:15:53,852 Accetterai? 254 00:15:54,852 --> 00:15:57,353 Non dire niente. Pensaci e basta. 255 00:15:57,354 --> 00:15:59,188 Lo so. È totalmente pazzo. Lo so. 256 00:15:59,189 --> 00:16:01,791 Volevo solo pubblicarlo ecco, ti faccio sapere come mi sento. 257 00:16:01,792 --> 00:16:03,959 Ma spingiamo e basta a parte questo per ora. 258 00:16:03,960 --> 00:16:05,628 Vuoi andare al cinema? 259 00:16:05,629 --> 00:16:07,465 Andare al centro commerciale o qualcosa del genere? 260 00:16:07,466 --> 00:16:09,818 Prendi dei tacos? 261 00:16:27,818 --> 00:16:32,156 Ciao. Hai passato una bella giornata? 262 00:16:32,157 --> 00:16:34,158 L'uvetta mi dà gas. 263 00:16:34,159 --> 00:16:35,826 Lo fanno? 264 00:16:35,827 --> 00:16:37,326 Sì, mamma. 265 00:16:37,327 --> 00:16:39,829 Ma non ti hanno mai dato il gas quando eri un ragazzino. 266 00:16:39,830 --> 00:16:43,331 Sì, beh, mi danno il gas ora, quindi, per favore, niente uvetta. 267 00:16:43,332 --> 00:16:45,636 Va bene, allora lo farò lasciali accesi 268 00:16:45,637 --> 00:16:48,806 il lato e darti alcune prugne invece. 269 00:16:48,807 --> 00:16:51,551 Prugne secche? Io no voglio delle prugne. 270 00:16:59,551 --> 00:17:01,520 Hai finito i fogli di calcolo? 271 00:17:03,520 --> 00:17:05,154 SÌ. 272 00:17:05,155 --> 00:17:06,490 E allora dove sono? 273 00:17:06,491 --> 00:17:08,325 Il computer è inceppato. 274 00:17:08,326 --> 00:17:10,660 Non appena avrò risolto il problema, Te li invierò via email. 275 00:17:10,661 --> 00:17:12,495 - "Inceppato?" - Sì, inceppato. 276 00:17:12,496 --> 00:17:14,564 C'è un aspetto tecnico problema tecnico nel software. 277 00:17:14,565 --> 00:17:17,467 Te l'ho detto, ho bisogno di questa roba fatto, oggi, l'ultimo. 278 00:17:17,468 --> 00:17:19,535 Sì, beh, non lo è come se fosse colpa mia! 279 00:17:19,536 --> 00:17:20,805 E allora di chi è la colpa? 280 00:17:20,806 --> 00:17:23,874 Non ne posso più di questa schifezza! 281 00:17:23,875 --> 00:17:27,044 Dai sempre la colpa io per tutto! 282 00:17:27,045 --> 00:17:29,680 Beh, vaffanculo! Ho smesso! 283 00:17:29,681 --> 00:17:31,181 Bene! 284 00:17:31,182 --> 00:17:32,981 E puoi fare le valigie e andarsene 285 00:17:32,982 --> 00:17:34,984 della casa già che ci sei! 286 00:17:34,985 --> 00:17:38,394 E puoi programmare tu stesso il TiVo! 287 00:17:59,210 --> 00:18:01,088 George Clooney. 288 00:18:11,088 --> 00:18:13,765 Nicole Kidmann. 289 00:18:20,765 --> 00:18:22,994 Brad Pitt. 290 00:18:54,665 --> 00:18:57,998 Abe? Miele? È tutto... 291 00:19:26,998 --> 00:19:29,636 Che diavolo stai facendo? 292 00:19:32,636 --> 00:19:35,178 Voglio il divorzio. 293 00:19:43,513 --> 00:19:45,218 Cosa vuoi? 294 00:19:47,218 --> 00:19:50,029 Miele...? 295 00:19:59,029 --> 00:20:01,601 Parla con me. 296 00:20:03,601 --> 00:20:06,269 Papà è un tale stronzo. 297 00:20:06,270 --> 00:20:08,104 Lo so, tesoro. 298 00:20:08,105 --> 00:20:09,772 Lo odio. 299 00:20:09,773 --> 00:20:11,107 Lo so. 300 00:20:11,108 --> 00:20:14,111 Voglio dire, lo sono sempre così gentile con lui. 301 00:20:14,112 --> 00:20:17,749 Come mostrargli come lavorare il TiVo e altre cose. 302 00:20:17,750 --> 00:20:19,550 Lo so. 303 00:20:20,550 --> 00:20:22,555 Me ne vado. 304 00:20:24,555 --> 00:20:26,390 Dove andrai? 305 00:20:26,391 --> 00:20:30,059 Lontano. Così lontano possibile. 306 00:20:30,060 --> 00:20:33,063 Hai bisogno di soldi? 307 00:20:33,064 --> 00:20:35,732 Ho dei risparmi. Io no bisogno dell'aiuto di qualcuno. 308 00:20:35,733 --> 00:20:38,735 Voglio dire, mamma, io... 309 00:20:38,736 --> 00:20:41,979 Ricorda, lo sono sempre qui per te. 310 00:20:47,979 --> 00:20:49,979 Mamma. 311 00:20:49,980 --> 00:20:51,781 Sì, tesoro? 312 00:20:51,782 --> 00:20:54,115 In realtà, lo sai, non l'hai mai fatto pagare le mie vincite a backgammon. 313 00:20:54,116 --> 00:20:57,021 Oh, beh, ti scriverò un controllo in mattinata. 314 00:20:58,021 --> 00:21:01,258 $ 845, al 4 ottobre. 315 00:21:01,259 --> 00:21:05,798 Sei sempre così bravo con date e numeri. 316 00:21:07,798 --> 00:21:11,768 Ehi, vuoi giocare un giro veloce, solo per divertimento? 317 00:21:11,769 --> 00:21:13,569 Innanzitutto, il controllo. 318 00:21:13,570 --> 00:21:17,074 Posso pagarti a rate? 319 00:21:17,075 --> 00:21:20,177 Altrimenti, se il tuo il padre lo scopre... 320 00:21:20,178 --> 00:21:22,580 non lo farà. 321 00:21:23,580 --> 00:21:25,582 Non lasciarci. Per favore. 322 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 Dove andrai? 323 00:21:27,751 --> 00:21:31,254 Non ho ancora deciso. Forse la Francia. 324 00:21:31,255 --> 00:21:34,758 Il dollaro non è così forte in questi giorni. 325 00:21:34,759 --> 00:21:36,759 Posso andare in Messico. 326 00:21:36,760 --> 00:21:38,428 Ma tu odi il caldo. 327 00:21:38,429 --> 00:21:42,598 Dispongono di aria condizionata lì, in alcuni posti. 328 00:21:42,599 --> 00:21:44,433 Poi vai in Messico. 329 00:21:44,434 --> 00:21:48,104 Se è questo che ti serve esci dal tuo sistema. 330 00:21:49,740 --> 00:21:52,576 Qual è il punto? 331 00:21:52,577 --> 00:21:55,578 Ovunque vada... 332 00:21:55,579 --> 00:21:59,915 Forse dovresti tornare in terapia. 333 00:21:59,916 --> 00:22:03,385 Gli psichiatri sono idioti! Tutta la professione è uno scherzo! 334 00:22:03,386 --> 00:22:06,756 Conosco i miei problemi meglio di chiunque, e non c'è soluzione. 335 00:22:06,757 --> 00:22:08,657 - Dottor Sonnenschein... - Dottor Sonnenschein 336 00:22:08,658 --> 00:22:10,494 è il cazzo più grande idiota tra tutti! 337 00:22:10,495 --> 00:22:12,762 Ha aiutato me e tuo padre. 338 00:22:12,763 --> 00:22:16,966 Ci ha aiutato con il nostro matrimonio. Ti ricordi. Abbiamo quasi divorziato. 339 00:22:16,967 --> 00:22:18,671 Avresti dovuto divorziare. 340 00:22:20,671 --> 00:22:24,508 Potrebbe... forse qualche farmaco. 341 00:22:24,509 --> 00:22:27,576 Fanculo! Non mi drogo! 342 00:22:27,577 --> 00:22:30,247 Non ho bisogno di farmaci! 343 00:22:30,248 --> 00:22:33,617 Le persone dovrebbero semplicemente affrontare il loro affrontare i problemi a testa alta, affrontare la verità. 344 00:22:33,618 --> 00:22:35,451 E qual è la verità? 345 00:22:35,452 --> 00:22:37,690 Siamo tutti persone orribili. 346 00:22:39,690 --> 00:22:44,198 L'umanità è un fottuto pozzo nero. 347 00:22:47,198 --> 00:22:50,366 La gente guarda nel specchio ogni maledetto giorno 348 00:22:50,367 --> 00:22:52,201 e mentire a se stessi, 349 00:22:52,202 --> 00:22:55,038 dicendo che sono buoni o premuroso, o amorevole. 350 00:22:55,039 --> 00:22:59,041 Ma nel profondo, non così in profondità, 351 00:22:59,042 --> 00:23:02,077 a loro importa solo su se stessi. 352 00:23:02,078 --> 00:23:06,415 Persone... 353 00:23:06,416 --> 00:23:10,420 La gente ti tratta di merda... 354 00:23:10,421 --> 00:23:13,088 Ogni fottuto giorno. 355 00:23:13,089 --> 00:23:16,759 E poi si comportano come le altre persone sono una merda. 356 00:23:16,760 --> 00:23:19,594 Quindi, prendono un animale domestico tutti carini e coccolosi. 357 00:23:19,595 --> 00:23:22,767 Ma anche un animale lo sa la dura, primordiale verità. 358 00:23:22,768 --> 00:23:25,434 Dipende tutto da ciò che vuoi. 359 00:23:25,435 --> 00:23:29,104 E se ce n'è gentilezza o generosità, 360 00:23:29,105 --> 00:23:31,842 viene solo dopo essere ben nutrito, 361 00:23:31,843 --> 00:23:34,177 o fare del buon sesso, 362 00:23:34,178 --> 00:23:37,180 o sapendo che tu non sono stati spazzati via 363 00:23:37,181 --> 00:23:41,351 come tutti gli altri idioti di Wall Street. 364 00:23:41,352 --> 00:23:44,356 tesoro... 365 00:23:46,356 --> 00:23:48,288 Mi importa di te. 366 00:24:17,288 --> 00:24:20,457 Qui. Ho i fogli di calcolo. 367 00:24:20,458 --> 00:24:22,971 Grazie, Maria. 368 00:24:33,971 --> 00:24:38,311 OH! Ehi, Abe. Come va? 369 00:24:41,311 --> 00:24:43,313 Cosa stai facendo qui? 370 00:24:43,314 --> 00:24:46,821 Il mio lavoro. Uh, derrr. 371 00:24:51,821 --> 00:24:53,823 Ora ascolta qui, Abe. 372 00:24:53,824 --> 00:24:56,191 Cosa farai? Licenziarmi? 373 00:24:56,192 --> 00:24:58,361 Non posso licenziarti. Hai smesso. 374 00:24:58,362 --> 00:25:00,195 Ah... lo desideri. 375 00:25:00,196 --> 00:25:01,864 - Abbaia. - Che cosa? 376 00:25:01,865 --> 00:25:05,506 Figliolo, forse dovresti tornare indietro a scuola, finisci la tua laurea. 377 00:25:08,506 --> 00:25:10,239 Non hai finito il tuo. 378 00:25:10,240 --> 00:25:12,075 Le cose non sono le stesse. 379 00:25:12,076 --> 00:25:13,942 Oh, quindi cosa? Tipo, lo sono ritardato o qualcosa del genere? 380 00:25:13,943 --> 00:25:15,911 Ad esempio, ho bisogno di laurea, ma tu no. 381 00:25:15,912 --> 00:25:17,515 Tuo fratello si è laureato. 382 00:25:17,516 --> 00:25:21,084 Parla con lui. E' un dottore. Forse può aiutarti. 383 00:25:21,085 --> 00:25:23,353 Richard e io non parliamo. 384 00:25:23,354 --> 00:25:25,054 Ami tuo fratello maggiore. Dovresti fare pace con lui. 385 00:25:25,055 --> 00:25:26,335 Sei fuori? la tua maledetta mente? 386 00:25:27,023 --> 00:25:29,658 Ma è tuo fratello. Cosa ha fatto? ti ho fatto una cosa così orribile? 387 00:25:29,659 --> 00:25:33,064 Non sai cosa fosse come crescere con lui. 388 00:25:33,065 --> 00:25:35,397 Non potrai mai capire. 389 00:25:35,398 --> 00:25:39,536 Glielo dirò per chiamarti. 390 00:25:39,537 --> 00:25:41,203 Basta. 391 00:25:41,204 --> 00:25:43,506 Questa è una cosa tra me e lui, papà. 392 00:25:43,507 --> 00:25:45,550 Stanne fuori! 393 00:25:53,550 --> 00:25:55,751 Riesci a credere a mio padre? 394 00:25:55,752 --> 00:25:59,355 Voglio dire, non l'ho fatto anche fare qualsiasi cosa. 395 00:25:59,356 --> 00:26:03,159 Eppure, in qualche modo, è tutto... sempre tutta colpa mia. 396 00:26:03,160 --> 00:26:05,996 Bene, famiglia e affari 397 00:26:05,997 --> 00:26:08,964 è sempre una combinazione complicata. 398 00:26:08,965 --> 00:26:11,600 Andrebbe tutto bene se lui non era poi così stronzo! 399 00:26:11,601 --> 00:26:13,104 Vedi come mi parla. 400 00:26:13,105 --> 00:26:15,872 Lo so. È difficile. 401 00:26:15,873 --> 00:26:18,873 E ho molto da fare. Lo faccio non ho tempo per queste stronzate. 402 00:26:18,874 --> 00:26:20,877 Sono tipo nel mezzo di una relazione. 403 00:26:20,878 --> 00:26:22,181 Veramente? 404 00:26:24,181 --> 00:26:27,784 Beh, è ​​fantastico. Chi è lei? 405 00:26:27,785 --> 00:26:31,887 L'ho incontrata una settimana fa ad un matrimonio. 406 00:26:31,888 --> 00:26:33,722 E? 407 00:26:33,723 --> 00:26:36,393 Sono innamorato. 408 00:26:37,894 --> 00:26:40,596 Aww... 409 00:26:40,597 --> 00:26:42,899 Le ho chiesto di sposarmi. 410 00:26:42,900 --> 00:26:47,504 Oh. voglio dire, non è un po'...? 411 00:26:47,505 --> 00:26:50,739 Ci sta pensando. 412 00:26:50,740 --> 00:26:53,209 I tuoi genitori lo sanno? 413 00:26:53,210 --> 00:26:55,544 No. Se glielo dicessi, lo manderebbero completamente a puttane. 414 00:26:55,545 --> 00:26:57,948 Voglio dire, tipo questo è la mia vita, non la loro. 415 00:26:57,949 --> 00:27:00,950 Quindi, ehm... 416 00:27:00,951 --> 00:27:03,585 Quanto spesso l'hai vista? 417 00:27:03,586 --> 00:27:05,822 L'ho appena vista questo fine settimana. 418 00:27:05,823 --> 00:27:09,358 Vive nelle vicinanze? 419 00:27:09,359 --> 00:27:12,462 Sì, a circa tre ore di distanza, ma in realtà non è un problema. 420 00:27:12,463 --> 00:27:17,200 Quindi vedi solo lei nei fine settimana, quindi. 421 00:27:17,201 --> 00:27:21,336 Questo è il piano... per ora. 422 00:27:21,337 --> 00:27:26,661 Beh... lo spero davvero tutto funziona. 423 00:27:43,661 --> 00:27:46,266 Lei ha detto di no. 424 00:27:49,266 --> 00:27:53,670 Pensi che dovrei? continuare a seguirla? 425 00:27:53,671 --> 00:27:56,905 Oh, ragazzino... 426 00:27:59,410 --> 00:28:01,944 Dovrei semplicemente farmi saltare il cervello. 427 00:28:01,945 --> 00:28:04,852 Non parlare in questo modo. 428 00:28:07,852 --> 00:28:11,521 Sai, se non fosse stato per il mio papà, avrei potuto fare il cantante? 429 00:28:11,522 --> 00:28:14,691 Questo è quello che veramente volevo essere. 430 00:28:14,692 --> 00:28:16,992 Ma... 431 00:28:18,996 --> 00:28:21,203 Ha detto che non avevo futuro. 432 00:28:27,203 --> 00:28:30,477 Ora sono addirittura troppo vecchio per l'idolo americano. 433 00:28:33,477 --> 00:28:36,813 ♪ Se potessi tornare indietro nel tempo ♪ 434 00:28:36,814 --> 00:28:41,316 ♪ Non farei quelle cose Sapevo che ti avrebbe fatto arrabbiare ♪ 435 00:28:41,317 --> 00:28:46,892 ♪ torna indietro nel tempo per la gloria ♪... 436 00:28:47,892 --> 00:28:49,325 ciao? 437 00:28:49,326 --> 00:28:52,228 EHI. È Riccardo. 438 00:28:52,229 --> 00:28:53,695 EHI. 439 00:28:53,696 --> 00:28:55,198 Come va 440 00:28:55,199 --> 00:28:57,333 tornato a casa sul campo? 441 00:28:57,334 --> 00:29:01,637 Va bene. Come va la California? 442 00:29:01,638 --> 00:29:04,374 Caldo. 443 00:29:04,375 --> 00:29:07,477 Allora mamma ti dice di chiamare? 444 00:29:07,478 --> 00:29:09,478 Ha detto che saresti andato attraverso un periodo difficile. 445 00:29:09,479 --> 00:29:11,313 Ho solo pensato Chiamerei e vedrei se... 446 00:29:11,314 --> 00:29:13,082 La signora Burill. 447 00:29:13,083 --> 00:29:14,919 Beh, se hai bisogno di qualcosa. 448 00:29:14,920 --> 00:29:16,318 Tipo cosa? 449 00:29:16,319 --> 00:29:18,654 Potrei prestarti dei soldi. 450 00:29:18,655 --> 00:29:20,690 Non ho bisogno di soldi. 451 00:29:20,691 --> 00:29:23,057 Ascolta, so quanto è dura le cose possono andare bene con papà. 452 00:29:23,058 --> 00:29:24,561 Le cose vanno bene con papà. 453 00:29:24,562 --> 00:29:28,463 Lo sai, non lo so, forse se tu semplicemente, 454 00:29:28,464 --> 00:29:30,465 hai appena finito la tua laurea. 455 00:29:30,466 --> 00:29:33,235 Se avessi voluto una laurea, lo farei ne ho preso uno e sono stato come te. 456 00:29:33,236 --> 00:29:36,305 Ascolta, stavo solo cercando di aiutarti. So che non siamo più vicini. 457 00:29:36,306 --> 00:29:38,606 Non siamo mai stati vicini... il massimo che ti abbia mai visto è stato, 458 00:29:38,607 --> 00:29:40,776 tipo, due volte l'anno quando eri alla facoltà di medicina. 459 00:29:40,777 --> 00:29:42,944 E tu eri sempre in ritardo presentarsi quando ci siamo incontrati. 460 00:29:42,945 --> 00:29:45,247 Abe, davvero nessun ricordo di essere in ritardo. 461 00:29:45,248 --> 00:29:47,852 Lo so. Questo perché tu non lo fai ricorda tutto quello che mi hai fatto. 462 00:29:47,853 --> 00:29:51,820 Cosa ti ho fatto? Di cosa stai parlando? 463 00:29:51,821 --> 00:29:54,323 Come quella volta in cui avevamo programmato di andare durante un viaggio attraverso il paese, 464 00:29:54,324 --> 00:29:57,593 e mi hai cancellato all'ultimo minuto perché sei stato invitato ad andare a Fire Island. 465 00:29:57,594 --> 00:30:01,196 Abe, è successo tipo 10 anni fa, e io... ti ho ripagato tutta l'attrezzatura da campeggio. 466 00:30:01,197 --> 00:30:04,199 E, va bene, Mi dispiace se lo pensi 467 00:30:04,200 --> 00:30:06,902 Ti ho rovinato l'estate vacanza 10 anni fa! 468 00:30:06,903 --> 00:30:10,372 Rovini sempre le cose a me e a te comportarmi sempre come se in qualche modo fosse colpa mia. 469 00:30:10,373 --> 00:30:13,542 Ma tu sei così superiore tipo, non sei davvero dispiaciuto, 470 00:30:13,543 --> 00:30:15,578 perché non è possibile perché tu abbia torto. 471 00:30:15,579 --> 00:30:18,914 NO! Perché lo sei così dannatamente morale! 472 00:30:18,915 --> 00:30:22,751 ♪ Se potessi tornare indietro nel tempo ♪... 473 00:30:22,752 --> 00:30:24,586 cosa? 474 00:30:24,587 --> 00:30:27,089 Ciao, sono io. 475 00:30:27,090 --> 00:30:29,092 Ah. 476 00:30:29,093 --> 00:30:32,261 Mi dispiace tanto riguardo questo fine settimana. 477 00:30:32,262 --> 00:30:37,133 Davvero, ho delle sensazioni orribile da quando te ne sei andato. 478 00:30:37,134 --> 00:30:42,907 Puoi, puoi vieni stasera? 479 00:30:43,907 --> 00:30:45,741 Posso farlo. 480 00:30:45,742 --> 00:30:49,245 ♪ Ho avuto i miei obiettivi su di te per un po' ♪ 481 00:30:49,246 --> 00:30:52,582 ♪ i tuoi jeans si abbinano i tuoi occhi azzurri ♪ 482 00:30:52,583 --> 00:30:57,837 ♪ Sento che il mio battito cardiaco salta quando cammini con il mio ♪... 483 00:31:14,837 --> 00:31:19,508 sai, non che io sia un esperto di queste cose, 484 00:31:19,509 --> 00:31:22,511 ma forse dovresti 485 00:31:22,512 --> 00:31:25,227 inizia a prenderne un po' meno farmaci? 486 00:31:37,227 --> 00:31:39,761 Per favore dimmi qualcosa, 487 00:31:39,762 --> 00:31:42,097 e ho bisogno di te 488 00:31:42,098 --> 00:31:45,101 ad essere onesti. 489 00:31:45,102 --> 00:31:47,069 Sei sincero? 490 00:31:47,070 --> 00:31:49,572 Assolutamente. 491 00:31:49,573 --> 00:31:52,342 200%. 492 00:31:52,343 --> 00:31:55,345 E non sei ironico? 493 00:31:55,346 --> 00:31:59,449 Tipo, performance art, o qualcosa del genere? 494 00:31:59,450 --> 00:32:03,952 Beh, suppongo è vero che la maggior parte delle persone 495 00:32:03,953 --> 00:32:07,622 mi descriverebbe come avente un senso dell'umorismo ironico, 496 00:32:07,623 --> 00:32:10,126 ma lo sono sicuramente non nella performance art 497 00:32:10,127 --> 00:32:13,395 o qualcosa del genere... assolutamente no. 498 00:32:13,396 --> 00:32:17,232 E tu eri serio 499 00:32:17,233 --> 00:32:20,036 riguardo quello che hai detto l'ultima volta? 500 00:32:20,037 --> 00:32:24,374 Assolutamente. Mille per cento. 501 00:32:24,375 --> 00:32:27,110 Anche se difficilmente... 502 00:32:27,111 --> 00:32:28,279 So tutto quello che mi serve sapere. 503 00:32:30,279 --> 00:32:34,549 Pensi che potresti volere...? 504 00:32:36,886 --> 00:32:39,255 Voglio volerti. 505 00:32:39,256 --> 00:32:42,592 Questo mi basta. 506 00:32:58,976 --> 00:33:03,145 Ho avuto una lunga conversazione su Skype con Mahmoud, 507 00:33:03,146 --> 00:33:05,181 il mio ex. 508 00:33:05,182 --> 00:33:10,519 E gli ho raccontato tutto di te. 509 00:33:10,520 --> 00:33:14,323 Quanto sei diverso da quello a cui sono abituato. 510 00:33:14,324 --> 00:33:17,326 Tutto il lato negativo, tutto. 511 00:33:17,327 --> 00:33:21,197 E lui è d'accordo. 512 00:33:21,198 --> 00:33:25,268 Dovrei smettere di provarci per tagliarmi i polsi, 513 00:33:25,269 --> 00:33:29,939 rinunciare alla carriera letteraria, 514 00:33:29,940 --> 00:33:32,607 rinunciare alla speranza, all'ambizione, 515 00:33:32,608 --> 00:33:36,519 successo, indipendenza, rispetto di sé. 516 00:33:43,519 --> 00:33:47,735 Dovrei semplicemente sposarmi e avere figli. 517 00:34:32,735 --> 00:34:34,569 Dio mio. 518 00:34:34,570 --> 00:34:36,929 Non è stato orribile. 519 00:34:58,929 --> 00:35:02,434 Le cose avrebbero potuto stato molto peggio. 520 00:35:04,434 --> 00:35:07,435 Lo so. 521 00:35:07,436 --> 00:35:11,449 Voglio dire, molto peggio. 522 00:35:20,449 --> 00:35:22,884 Allora, com'era il traffico? 523 00:35:22,885 --> 00:35:24,720 Oh, non così male. 524 00:35:24,721 --> 00:35:27,389 Voglio dire, sto abbastanza bene nel cronometrare le cose. 525 00:35:27,390 --> 00:35:29,726 Comunque, voglio dire, lo faremmo sono arrivato qui prima, 526 00:35:29,727 --> 00:35:31,893 tranne che abbiamo perso l'uscita. 527 00:35:31,894 --> 00:35:34,564 Oh... 528 00:35:34,565 --> 00:35:37,399 Usciti da 95? 529 00:35:37,400 --> 00:35:41,571 Sarebbe stato meglio prendi la Parkway, credo. 530 00:35:41,572 --> 00:35:44,306 Gli ho detto di prendere la Parkway. 531 00:35:44,307 --> 00:35:46,808 95 è stato il più veloce. 532 00:35:46,809 --> 00:35:49,979 Comunque c'è costruzione in corso. 533 00:35:49,980 --> 00:35:51,314 OH. 534 00:35:51,315 --> 00:35:53,982 No, sulla strada panoramica. 535 00:35:53,983 --> 00:35:56,986 Devo fare una deviazione. Dolore al culo. 536 00:35:56,987 --> 00:35:59,988 Beh, in realtà, la costruzione è finita. 537 00:35:59,989 --> 00:36:03,158 Penso che la strada panoramica è molto meglio. 538 00:36:03,159 --> 00:36:05,996 Questo è quello che ho detto. 539 00:36:06,996 --> 00:36:10,164 Dovrebbero esserlo costruire una nuova via di transito. 540 00:36:10,165 --> 00:36:11,001 Fuori dall'autostrada. 541 00:36:12,001 --> 00:36:13,502 OH? 542 00:36:13,503 --> 00:36:16,171 - Potrebbe semplificare le cose. - O si. 543 00:36:16,172 --> 00:36:20,176 Presto arriverà l'ora di punta. 544 00:36:20,177 --> 00:36:23,014 Terribile. Hmm? 545 00:36:24,014 --> 00:36:26,851 Non voglio rimanere intrappolato in questo. 546 00:36:27,851 --> 00:36:31,553 Sì, quindi, vediamo, uh 547 00:36:31,554 --> 00:36:35,124 ecco l'entrata ripostiglio/cestino. 548 00:36:35,125 --> 00:36:37,959 Bagno. 549 00:36:37,960 --> 00:36:40,461 Mia madre ha la licenza decoratore d'interni. 550 00:36:40,462 --> 00:36:45,034 Quindi fa davvero ottimi affari mobili e arredi di design. 551 00:36:45,035 --> 00:36:49,205 La stanza di Riccardo. Barf-ola. 552 00:36:49,206 --> 00:36:52,475 Uh, questa è la stanza dei miei genitori. 553 00:36:52,476 --> 00:36:55,477 E vedi questo telaio della porta? 554 00:36:55,478 --> 00:36:56,979 Sì. 555 00:36:56,980 --> 00:36:58,979 Mio padre segnava qui io e mio fratello 556 00:36:58,980 --> 00:37:00,983 altezze quando noi stavano crescendo. 557 00:37:00,984 --> 00:37:02,317 Oh, carino. Dove? 558 00:37:02,318 --> 00:37:04,053 Non puoi vederli adesso. 559 00:37:04,054 --> 00:37:06,722 Erano tappezzati durante la prima ristrutturazione. 560 00:37:06,723 --> 00:37:08,556 E' un peccato. 561 00:37:08,557 --> 00:37:11,060 Lo so. Classico Mossa Wertheimer. 562 00:37:11,061 --> 00:37:13,896 Se ne sono dimenticati. Poi, era troppo tardi. 563 00:37:13,897 --> 00:37:15,897 Mio padre... 564 00:37:15,898 --> 00:37:17,566 - Cosa? - Niente. 565 00:37:17,567 --> 00:37:20,737 Comunque, Richard è più basso di me, ed è estremamente insicuro 566 00:37:20,738 --> 00:37:23,605 a riguardo, quindi cosa mi importa? 567 00:37:23,606 --> 00:37:27,782 Ora, questo qui... 568 00:37:31,782 --> 00:37:33,683 La mia stanza. 569 00:37:33,684 --> 00:37:35,384 Cosa ne pensi? 570 00:37:35,385 --> 00:37:38,221 Mi piace un po' James Bond, doppio-zero-sette. 571 00:37:38,222 --> 00:37:40,055 Questo cappello, qui, 572 00:37:40,056 --> 00:37:43,226 è una copia di quello originale indossato da Oddjob in Goldfinger. 573 00:37:43,227 --> 00:37:45,727 Non preoccuparti, non sono un trekkie, 574 00:37:45,728 --> 00:37:48,230 o qualsiasi cosa super nerd del genere. 575 00:37:48,231 --> 00:37:51,366 E questo è Riccardo? Ha un bell'aspetto. 576 00:37:51,367 --> 00:37:53,768 Uhm... controllo della vista? 577 00:37:53,769 --> 00:37:55,603 Non preoccuparti. Lo farai incontrarlo prima o poi. 578 00:37:55,604 --> 00:37:58,608 È uno stronzo totale, proprio come mio padre. Vedrai. 579 00:37:58,609 --> 00:38:02,444 Stavo pensando, forse uno giorno, potremmo vivere qui. 580 00:38:02,445 --> 00:38:04,946 Cosa intendi? 581 00:38:04,947 --> 00:38:07,615 No, no, no. Non in questo camera da letto, ovviamente, 582 00:38:07,616 --> 00:38:09,450 o almeno solo per un po'. 583 00:38:09,451 --> 00:38:11,619 È troppo piccolo qui. No, no. Non preoccuparti. 584 00:38:11,620 --> 00:38:15,291 Ci trasferivamo nella camera dei miei genitori, dopo il trasferimento in Florida. 585 00:38:15,292 --> 00:38:17,292 Potresti ridipingerlo! 586 00:38:17,293 --> 00:38:20,962 Vuoi dire che non vuoi prendi il tuo posto? 587 00:38:20,963 --> 00:38:22,564 Per che cosa? 588 00:38:22,565 --> 00:38:26,233 Potremmo tenere questa casa nella nostra famiglia per, tipo, generazioni. 589 00:38:26,234 --> 00:38:28,903 I nostri bambini potrebbero darlo a loro bambini e poi ai loro figli. 590 00:38:28,904 --> 00:38:30,905 Solo invece di stronzi, tutti 591 00:38:30,906 --> 00:38:32,907 sarebbe totalmente freddo e rispettoso. 592 00:38:32,908 --> 00:38:34,911 Abbiamo il riscaldamento centralizzato e aria condizionata. 593 00:38:34,912 --> 00:38:36,578 Piscina all'aperto. 594 00:38:36,579 --> 00:38:38,815 Cosa potresti chiedere di più? 595 00:38:39,815 --> 00:38:41,317 Abe? 596 00:38:41,318 --> 00:38:43,151 Sì? 597 00:38:43,152 --> 00:38:45,621 C'è qualcosa Devo dirtelo. 598 00:38:45,622 --> 00:38:48,357 Sì? 599 00:38:48,358 --> 00:38:52,361 Prima di avere figli. 600 00:38:52,362 --> 00:38:55,497 Vai avanti. 601 00:38:55,498 --> 00:38:58,134 E prima di sposarci. 602 00:38:58,135 --> 00:39:01,504 Sì? 603 00:39:01,505 --> 00:39:03,772 Oh, avrei dovuto dirtelo prima. 604 00:39:03,773 --> 00:39:06,575 Prima di cosa? 605 00:39:06,576 --> 00:39:09,355 Mi dispiace. 606 00:39:18,355 --> 00:39:20,358 Dimmi. 607 00:39:22,358 --> 00:39:25,361 mi sento così stupido 608 00:39:25,362 --> 00:39:27,363 così colpevole. 609 00:39:27,364 --> 00:39:29,698 Che cosa? 610 00:39:29,699 --> 00:39:33,239 Qualunque cosa sia, va bene. 611 00:39:37,239 --> 00:39:39,241 Ho una condizione. 612 00:39:39,242 --> 00:39:41,382 Cosa intendi? 613 00:39:45,382 --> 00:39:48,049 Ho l'epatite. 614 00:39:48,050 --> 00:39:50,389 Epatite B. 615 00:39:53,389 --> 00:39:56,392 Ehm, cosa significa? 616 00:39:56,393 --> 00:39:59,896 Voglio dire, esattamente? 617 00:40:00,896 --> 00:40:07,602 C'è una possibilità una piccola possibilità, 618 00:40:07,603 --> 00:40:09,738 Potrei infettarti, 619 00:40:09,739 --> 00:40:13,408 o avrebbe potuto già. 620 00:40:13,409 --> 00:40:15,743 Anche se non preoccuparti. 621 00:40:15,744 --> 00:40:17,581 Il dottore dice che avrebbe dovuto 622 00:40:17,582 --> 00:40:20,429 nessun impatto su alcuna gravidanza. 623 00:40:32,429 --> 00:40:34,101 Ehm... 624 00:40:39,101 --> 00:40:41,437 È, è... 625 00:40:41,438 --> 00:40:43,940 È fatale? 626 00:40:44,940 --> 00:40:46,942 Raramente. 627 00:40:46,943 --> 00:40:50,346 Ma, comunque, ho pensato dovresti saperlo. 628 00:40:50,347 --> 00:40:53,681 Grazie. 629 00:40:53,682 --> 00:40:56,352 Questa è una cosa difficile di cui parlare. 630 00:40:56,353 --> 00:40:58,854 Sono in cura adesso. 631 00:40:58,855 --> 00:41:02,323 I dottori sono ottimista, ma comunque... 632 00:41:02,324 --> 00:41:04,459 Ancora... 633 00:41:04,460 --> 00:41:06,361 Non l'ho detto a nessuno. 634 00:41:06,362 --> 00:41:08,531 Nessuno? 635 00:41:08,532 --> 00:41:11,634 Tranne Mahmoud... ovviamente. 636 00:41:11,635 --> 00:41:14,478 Ovviamente. 637 00:41:21,478 --> 00:41:25,480 Questo influenzerà le cose? 638 00:41:25,481 --> 00:41:27,317 Farti cambiare idea? 639 00:41:27,318 --> 00:41:28,984 Oh, Dio, no. 640 00:41:28,985 --> 00:41:31,153 Io... ti amo. 641 00:41:31,154 --> 00:41:34,290 Questo è tutto ciò che conta. 642 00:41:34,291 --> 00:41:36,658 Grazie, Abe. 643 00:41:36,659 --> 00:41:39,936 Sapevo che lo saresti stato bene per questo. 644 00:41:45,936 --> 00:41:49,336 L'epatite B è causata da un virus che attacca il fegato. 645 00:41:49,337 --> 00:41:53,508 Anche se più comunemente si diffonde uso di droghe per iniezione o rapporti sessuali non protetti, 646 00:41:53,509 --> 00:41:56,109 può anche essere trasmesso contatto con tali fluidi corporei 647 00:41:57,012 --> 00:42:00,214 come sudore e lacrime, o spazzolini da denti condivisi. 648 00:42:00,215 --> 00:42:05,053 Il virus porta a irritazione cronica e infiammazione del fegato, 649 00:42:05,054 --> 00:42:09,724 causando cirrosi, che spesso è semplicemente ponendo le basi per il cancro al fegato. 650 00:42:09,725 --> 00:42:11,525 Queste complicazioni risultano 651 00:42:11,526 --> 00:42:14,367 la morte di 5.000 persone Americani ogni anno. 652 00:42:17,367 --> 00:42:20,535 Beh, lo immagino se ne occupa. 653 00:42:20,536 --> 00:42:22,770 Cosa intendi? 654 00:42:22,771 --> 00:42:24,772 Vieni adesso, Abe. 655 00:42:24,773 --> 00:42:27,108 Prima vuole tu per i tuoi soldi, 656 00:42:27,109 --> 00:42:29,110 ora ti infetterà 657 00:42:29,111 --> 00:42:31,780 una condizione terminale, se non l'ha già fatto. 658 00:42:31,781 --> 00:42:33,781 Veramente? Dai. 659 00:42:33,782 --> 00:42:35,783 Ma non è terminale. 660 00:42:35,784 --> 00:42:37,953 Non ne muore quasi nessuno. 661 00:42:37,954 --> 00:42:41,391 Beh, se vuoi per cogliere questa opportunità. 662 00:42:42,391 --> 00:42:44,392 La amo. 663 00:42:44,393 --> 00:42:46,632 Fai? 664 00:42:48,632 --> 00:42:51,033 ♪ Se potessi tornare indietro nel tempo ♪ 665 00:42:51,034 --> 00:42:55,585 ♪ Non lo farei cose che sapevo sarebbero state ♪... 666 00:43:20,096 --> 00:43:22,430 Studio del medico. 667 00:43:22,431 --> 00:43:25,768 Ciao, sono Abe. Posso? parlare con Richard, per favore? 668 00:43:25,769 --> 00:43:28,770 Mi dispiace. Abe chi? 669 00:43:28,771 --> 00:43:30,939 Suo fratello. 670 00:43:30,940 --> 00:43:35,444 Ah, per favore aspetta. Lo farò vedo se riesco a trovarlo. 671 00:43:45,989 --> 00:43:49,990 Mi dispiace, è con un paziente adesso. Posso lasciare un messaggio? 672 00:43:49,991 --> 00:43:51,992 Sì, basta lui mi richiama. 673 00:43:51,993 --> 00:43:54,496 Certo. Potrei, per favore avere il tuo numero. 674 00:43:54,497 --> 00:43:55,997 Ha capito. 675 00:43:55,998 --> 00:43:58,266 Ma solo così posso avere un record, 676 00:43:58,267 --> 00:44:00,534 nel caso fosse fuori posto o l'ha perso in qualche modo. 677 00:44:00,535 --> 00:44:03,039 Se l'ha perso, non lo fa devi richiamarmi 678 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 ♪ Se potessi tornare indietro nel tempo ♪ 679 00:44:06,041 --> 00:44:10,578 ♪ Non farei quelle cose Sapevo che mi avrebbe sconvolto ♪... 680 00:44:10,579 --> 00:44:12,547 ciao! 681 00:44:12,548 --> 00:44:16,217 Ho cercato di contattarti tutto il giorno. Va tutto bene? 682 00:44:16,218 --> 00:44:19,954 Sì, no. Mi dispiace. E' semplicemente ero così pazzo al lavoro e tutto il resto. 683 00:44:19,955 --> 00:44:23,590 Bene, ascolta, volevo dirtelo. Ho parlato con Mahmoud. 684 00:44:23,591 --> 00:44:25,592 È tornato da Dubai, e disse 685 00:44:25,593 --> 00:44:27,595 gli piacerebbe molto ottenerlo insieme questo fine settimana. 686 00:44:27,596 --> 00:44:30,432 Sono così felice! Lo faresti ti piacerebbe venire con noi? 687 00:44:30,433 --> 00:44:34,268 Ehm... va bene? 688 00:44:34,269 --> 00:44:37,672 Oh, bene, avevo così paura saresti tutto teso, 689 00:44:37,673 --> 00:44:40,175 o turbato, o possessivo-nevrotico, o qualcosa del genere. 690 00:44:40,176 --> 00:44:42,343 Sarà davvero divertente. 691 00:44:42,344 --> 00:44:44,018 Adorerai Mahmoud. 692 00:44:49,018 --> 00:44:53,689 Alcuni immigrati russi hanno appena comprato la casa dall'altra parte della strada. 693 00:44:53,690 --> 00:44:55,189 Una giovane coppia. 694 00:44:55,190 --> 00:44:57,191 Mmm, è bello possedere qualcosa. 695 00:44:57,192 --> 00:44:59,695 Possedere può cambiare il modo guardi il mondo, 696 00:44:59,696 --> 00:45:01,529 il modo in cui lo vivi. 697 00:45:01,530 --> 00:45:04,700 Può renderti di più completo come persona, 698 00:45:04,701 --> 00:45:06,535 persone che non possiedono... 699 00:45:06,536 --> 00:45:08,370 devono affittare. 700 00:45:08,371 --> 00:45:12,875 Ascolta, io e tua madre... abbiamo parlato 701 00:45:12,876 --> 00:45:14,877 E lo abbiamo deciso 702 00:45:14,878 --> 00:45:17,213 se vuoi vuoi comprare una casa, 703 00:45:17,214 --> 00:45:19,381 ti aiuteremo 704 00:45:19,382 --> 00:45:21,549 Non è meraviglioso, Abey? 705 00:45:21,550 --> 00:45:24,385 Ma non abbiamo deciso eppure cosa vogliamo fare. 706 00:45:24,386 --> 00:45:26,320 Allora, dove pensi di vivere? 707 00:45:26,321 --> 00:45:28,188 Te l'avevo detto. Non abbiamo deciso. 708 00:45:28,189 --> 00:45:30,358 Non la pensiamo allo stesso modo lo fai tu e la mamma. 709 00:45:30,359 --> 00:45:32,626 - Cosa dovrebbe significare? -Jackie... 710 00:45:32,627 --> 00:45:34,797 Forse non voglio un matrimonio come il tuo. 711 00:45:34,798 --> 00:45:36,765 Abate. È successo qualcosa? 712 00:45:36,766 --> 00:45:37,966 Tipo cosa? 713 00:45:37,967 --> 00:45:40,468 Beh, voglio dire, ehm, è tutto... 714 00:45:40,469 --> 00:45:43,372 Cosa? 715 00:45:43,373 --> 00:45:45,607 No. Dillo. 716 00:45:45,608 --> 00:45:49,045 Pensi che abbia cambiato idea su di me? Che forse è tornata in sé? 717 00:45:49,046 --> 00:45:51,113 Non l'ho fatto, non l'ho detto. 718 00:45:51,114 --> 00:45:53,114 No, non dovevi farlo. 719 00:45:53,115 --> 00:45:57,621 Comunque, forse l'ho fatto tornare in me. 720 00:46:13,268 --> 00:46:15,101 Cos'è questa, fantascienza? 721 00:46:15,102 --> 00:46:17,739 Sono tipo, non lo so quello che sto guardando qui. 722 00:46:17,740 --> 00:46:19,575 - EHI. - Oh, ciao. Abe. 723 00:46:19,576 --> 00:46:22,478 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. Mi stavo preoccupando. 724 00:46:22,479 --> 00:46:24,312 Sì. Anche io. 725 00:46:24,313 --> 00:46:26,348 Abe, questo è Mahmoud. 726 00:46:26,349 --> 00:46:30,051 Uhm, è, uhm, piacere di conoscerti 727 00:46:30,052 --> 00:46:32,553 Adoro quella maglietta, quel colore. 728 00:46:32,554 --> 00:46:35,924 - Dove l'hai trovato? - Eh... 729 00:46:35,925 --> 00:46:37,993 Loehmann, eh? 730 00:46:37,994 --> 00:46:40,428 Io... 731 00:46:40,429 --> 00:46:42,264 ciao, posso chiamarti? qualcosa da bere? 732 00:46:42,265 --> 00:46:43,866 Uhm, coca cola light, per favore. 733 00:46:43,867 --> 00:46:45,369 Sicuro. Torno subito. 734 00:46:47,369 --> 00:46:49,871 Allora, dove sei? ragazzi vivranno? 735 00:46:49,872 --> 00:46:53,409 Beh, in realtà non l'abbiamo fatto sono ancora andato nei dettagli su questo. 736 00:46:53,410 --> 00:46:55,977 -Oh... - Dobbiamo vedere. 737 00:46:55,978 --> 00:46:57,679 Beh, dovresti farlo adesso, 738 00:46:57,680 --> 00:47:01,450 perché è di totale proprietà dell'acquirente mercato là fuori. SÌ. 739 00:47:01,451 --> 00:47:05,287 Forse ci trasferiremo al mio posto. 740 00:47:05,288 --> 00:47:07,922 Ma non vivi con i tuoi genitori. 741 00:47:07,923 --> 00:47:10,523 - Sì, ma stanno progettando di trasferirsi in Florida. - Veramente? 742 00:47:10,524 --> 00:47:12,927 Sono in pianificazione... sono in fase di pianificazione. 743 00:47:12,928 --> 00:47:15,032 Comunque, niente di sbagliato vivere con i tuoi genitori. 744 00:47:16,032 --> 00:47:18,032 È così che la maggior parte il mondo vive. 745 00:47:18,033 --> 00:47:21,971 Siamo solo noi occidentali a esserlo incasinato e strano, vero? 746 00:47:21,972 --> 00:47:25,741 Sei proprio un post-marxista cliché a volte. 747 00:47:25,742 --> 00:47:27,743 Cosa vuoi, lo sai? 748 00:47:27,744 --> 00:47:29,877 A casa sulla gamma. 749 00:47:29,878 --> 00:47:33,547 E' così carino. 750 00:47:33,548 --> 00:47:35,716 Dove hai trovato questo ragazzo? 751 00:47:35,717 --> 00:47:37,518 Dio mio. 752 00:47:37,519 --> 00:47:39,860 Potresti scusarmi per un secondo? 753 00:48:00,809 --> 00:48:02,012 Oh... 754 00:48:03,012 --> 00:48:06,215 È così bello 755 00:48:07,215 --> 00:48:09,054 Ah... 756 00:48:11,054 --> 00:48:13,023 Dimmi, ti alleni? 757 00:48:14,023 --> 00:48:15,025 No. 758 00:48:16,025 --> 00:48:18,694 Oh, dovresti. 759 00:48:18,695 --> 00:48:23,198 A me piacciono gli sport acquatici. 760 00:48:23,199 --> 00:48:26,201 Oh, non preoccuparti. 761 00:48:26,202 --> 00:48:29,404 Non piogge dorate, eh? Hmm? 762 00:48:29,405 --> 00:48:33,674 Era... Eri tu 763 00:48:33,675 --> 00:48:36,410 chi le ha trasmesso l'epatite, 764 00:48:36,411 --> 00:48:39,046 non è stato così? 765 00:48:39,047 --> 00:48:41,931 Che cosa? 766 00:48:54,931 --> 00:48:56,608 Ah! 767 00:49:05,608 --> 00:49:08,609 Ben fatto, ragazzo. 768 00:49:08,610 --> 00:49:11,446 Oh, oh, oh... 769 00:49:11,447 --> 00:49:14,982 Va bene. Hai fatto bene. 770 00:49:14,983 --> 00:49:16,992 Hai fatto bene. 771 00:49:55,992 --> 00:49:58,692 Oh! 772 00:49:58,693 --> 00:50:01,030 Io... 773 00:50:02,030 --> 00:50:05,500 L'ho preso dopo che ho venduto la proprietà. 774 00:50:05,501 --> 00:50:08,342 Tuo padre mi ha aiutato. 775 00:50:14,342 --> 00:50:17,645 Vuoi qualcosa da bere? 776 00:50:17,646 --> 00:50:20,018 Ehm... Coca Cola Dietetica? 777 00:50:23,018 --> 00:50:27,695 O, o qualunque cosa tu stia bevendo, allora, andrebbe bene. 778 00:50:32,695 --> 00:50:34,529 Cavolo... 779 00:50:34,530 --> 00:50:37,466 Per tutto questo tempo, Avevo immaginato che vivessi qui 780 00:50:37,467 --> 00:50:40,468 qualche posto deprimente con, 781 00:50:40,469 --> 00:50:42,471 non lo so 782 00:50:42,472 --> 00:50:46,043 animali imbalsamati e immagini di gatti. 783 00:50:48,043 --> 00:50:50,479 Non proprio. 784 00:50:50,480 --> 00:50:53,982 Non ho mai incontrato tuo marito. Com'era? 785 00:50:53,983 --> 00:50:56,651 Dimenticabile. 786 00:50:56,652 --> 00:51:01,156 Vuol dire che non lo eri? triste quando ti ha lasciato? 787 00:51:01,157 --> 00:51:03,961 Non scopavamo dal '98. 788 00:51:05,961 --> 00:51:08,233 Ti ha tradito? 789 00:51:10,233 --> 00:51:15,907 Non è barare quando vi disprezzate a vicenda. 790 00:51:17,907 --> 00:51:22,843 Allora, perché non farlo? divorzierai prima? 791 00:51:22,844 --> 00:51:25,779 I bambini. 792 00:51:25,780 --> 00:51:28,116 Non sapevo che avessi figli. 793 00:51:28,117 --> 00:51:32,120 Gemelli. Quasi la tua età. 794 00:51:32,121 --> 00:51:35,565 - Come si chiamano? - Che ti importa? Sono morti. 795 00:51:43,565 --> 00:51:45,734 Mi dispiace. 796 00:51:45,735 --> 00:51:47,435 Per quello? 797 00:51:47,436 --> 00:51:51,238 Non ho mai... io... 798 00:51:51,239 --> 00:51:53,241 Come sono morti? 799 00:51:53,242 --> 00:51:57,047 Uno saltò. L'altro O.D.'D. 800 00:51:59,047 --> 00:52:00,226 Suicidio. 801 00:52:11,226 --> 00:52:14,495 A volte, ho pensato di farla finita con tutto. 802 00:52:14,496 --> 00:52:16,330 Non pensarci. 803 00:52:16,331 --> 00:52:19,210 Fallo o taci. 804 00:52:27,210 --> 00:52:28,709 Lo sei 805 00:52:28,710 --> 00:52:31,581 così diverso qui dal modo in cui sei in ufficio. 806 00:52:31,582 --> 00:52:33,214 Non sono sul libro paga qui. 807 00:52:33,215 --> 00:52:38,053 Sei tipo... un puma. 808 00:52:38,054 --> 00:52:41,656 Perché mi piace cazzo di uomini più giovani? 809 00:52:41,657 --> 00:52:43,491 No, non volevo dire... 810 00:52:43,492 --> 00:52:45,759 - Voglio dire... - Cosa intendi? 811 00:52:45,760 --> 00:52:48,833 Mi dispiace, Miranda. Non volevo insinuare... 812 00:52:50,833 --> 00:52:53,301 Cosa implica? 813 00:52:53,302 --> 00:52:55,971 Guarda, Marie, 814 00:52:55,972 --> 00:52:59,841 Non sono così inesperto come potresti pensare che io sia. 815 00:52:59,842 --> 00:53:01,642 Lo sono stato 816 00:53:01,643 --> 00:53:03,913 con i puma prima, molti di loro. 817 00:53:03,914 --> 00:53:05,747 Non sono un bambino. 818 00:53:05,748 --> 00:53:07,582 Lo so. 819 00:53:07,583 --> 00:53:11,584 La prossima cosa che saprai, lo sarai 50, e la tua vita finirà, 820 00:53:11,585 --> 00:53:13,586 e lo farai ancora vivere a casa. 821 00:53:13,587 --> 00:53:17,624 Sai che costa un sacco di soldi uscire. Non sono ricco! 822 00:53:17,625 --> 00:53:20,795 Sei un tirchio e uno scroccone. Ammettilo. 823 00:53:20,796 --> 00:53:23,531 Sono i miei genitori! Hanno bisogno di me! 824 00:53:23,532 --> 00:53:25,933 No. Cresci. 825 00:53:25,934 --> 00:53:28,102 Nessuno ha bisogno di te. 826 00:53:40,483 --> 00:53:41,982 Ciao? 827 00:53:41,983 --> 00:53:43,816 Abe, come stai? 828 00:53:43,817 --> 00:53:45,937 Ho provato a contattarti al lavoro, ma il segretario lì, 829 00:53:46,021 --> 00:53:47,787 ha detto di no sapere dove eri, 830 00:53:47,788 --> 00:53:49,555 e il tuo cellulare era spento 831 00:53:49,556 --> 00:53:51,393 quindi ho pensato di farlo ti chiamo a casa. 832 00:53:51,394 --> 00:53:53,395 Spero che vada bene. 833 00:53:53,396 --> 00:53:55,229 Sono un po' in ritardo. 834 00:53:55,230 --> 00:53:57,900 Ascolta, mi dispiace tanto riguardo ieri sera. 835 00:53:57,901 --> 00:54:00,901 È stata colpa mia. Mahmud... 836 00:54:00,902 --> 00:54:03,237 eh, va bene. Non è colpa di nessuno. 837 00:54:03,238 --> 00:54:05,738 Mi sento così stupido il tutto. 838 00:54:05,739 --> 00:54:07,575 Avrei dovuto saperlo meglio. 839 00:54:07,576 --> 00:54:10,012 Abbiamo speso praticamente tutto notte insieme al pronto soccorso 840 00:54:11,012 --> 00:54:12,647 È stato un incubo. 841 00:54:12,648 --> 00:54:15,416 Ho dovuto tenergli la mano per tutto il tempo volta che veniva ricucito. 842 00:54:15,417 --> 00:54:18,851 Era così spaventato. Loro penso che la sua mascella potrebbe essere rotta. 843 00:54:18,852 --> 00:54:21,289 Ma, davvero, si sente male sull'intera faccenda. 844 00:54:21,290 --> 00:54:24,959 È litigioso, ma è anche empatico. 845 00:54:24,960 --> 00:54:28,896 Comunque, mi manchi, e lo spero puoi venire stasera. 846 00:54:28,897 --> 00:54:30,898 Ti ho comprato un nuovo spazzolino da denti 847 00:54:30,899 --> 00:54:33,068 quindi non lo avrai per prendere in prestito di nuovo il mio. 848 00:54:33,069 --> 00:54:38,138 Abe? Abe? 849 00:54:38,139 --> 00:54:41,643 Quindi, se ricordi cosa è successo molto tempo fa, al progetto Roseland, 850 00:54:41,644 --> 00:54:44,645 le questioni urbanistiche, i grattacapi bancari, 851 00:54:44,646 --> 00:54:46,313 i venditori che hanno detto che potevano 852 00:54:46,314 --> 00:54:48,981 ottenere approvazioni quando loro non potevo, bla, bla, bla, 853 00:54:48,982 --> 00:54:50,983 quindi, cosa sto pensando sull'Eastlake, 854 00:54:50,984 --> 00:54:53,320 ora, ecco cosa Penso che dovremmo farlo. 855 00:54:53,321 --> 00:54:55,490 Se possibile prendi il venditore. 856 00:54:55,491 --> 00:54:59,660 Finanziamo i venditori, e poi restiamo nella stanza sul retro. 857 00:54:59,661 --> 00:55:02,498 Li finanziamo così come sono andare per le approvazioni. 858 00:55:02,499 --> 00:55:04,665 Tu... 859 00:55:04,666 --> 00:55:07,067 Mi dispiace. 860 00:55:07,068 --> 00:55:09,504 Problemi di stomaco. 861 00:55:09,505 --> 00:55:13,173 Ok, possiamo farlo decidere se oppure no 862 00:55:13,174 --> 00:55:15,175 vale la pena andare avanti. 863 00:55:15,176 --> 00:55:17,911 E poi, una volta inviato la delimitazione delle zone umide, 864 00:55:17,912 --> 00:55:19,947 probabilmente faremo una fase uno ambientale. 865 00:55:19,948 --> 00:55:21,949 Possiamo anche cercare alcune proprietà adiacenti, 866 00:55:21,950 --> 00:55:23,950 certo che lo sai se vuoi. 867 00:55:23,951 --> 00:55:27,123 E poi, come da accordo inizia a cadere insieme. 868 00:55:27,124 --> 00:55:28,622 Giusto, giusto. 869 00:55:28,623 --> 00:55:31,624 Potremmo stipulare contratti e opzioni sulla proprietà adiacente, 870 00:55:31,625 --> 00:55:33,963 - così da poter ottenere usi contingenti. - Molto intelligente. 871 00:55:33,964 --> 00:55:35,796 Quindi ha senso? 872 00:55:35,797 --> 00:55:37,698 Certo, sì. Ho capito. 873 00:55:37,699 --> 00:55:39,533 Devo fare alcune chiamate. 874 00:55:39,534 --> 00:55:43,538 Marie, fai delle copie e... Justin, ne parleremo. 875 00:55:43,539 --> 00:55:46,540 Uh, in questa stagione, Jackie. Gesù. 876 00:55:46,541 --> 00:55:49,877 Quindi, tu sei ancora scommettere sui giganti? 877 00:55:49,878 --> 00:55:53,982 Non sono esattamente il squadra di cavalli oscuri in questi giorni. 878 00:55:53,983 --> 00:55:55,816 Beh, dici tu come il cavallo oscuro, 879 00:55:55,817 --> 00:55:58,820 e poi ti viene una crisi quando non arrivano. 880 00:55:58,821 --> 00:56:02,156 Cosa posso dire? Mi piace un vincitore. 881 00:56:02,157 --> 00:56:04,996 - Va bene, ci sentiamo la prossima settimana, ok? - Sì. 882 00:56:06,996 --> 00:56:10,330 Abe, vieni con me all'interno del mio ufficio. 883 00:56:10,331 --> 00:56:12,467 Ho alcune cose I voglio venire con te. 884 00:56:12,468 --> 00:56:14,368 Ok, se è breve, 885 00:56:14,369 --> 00:56:17,873 perché ne ho, tipo, un sacco cose di cui devo occuparmi. 886 00:56:17,874 --> 00:56:20,475 Abe, dobbiamo parlare. 887 00:56:20,476 --> 00:56:22,477 Stiamo parlando. 888 00:56:22,478 --> 00:56:24,681 - Sedere. - Per che cosa? 889 00:56:26,681 --> 00:56:29,183 Tuo cugino, Justin... 890 00:56:29,184 --> 00:56:32,620 Lo so. Perdente totale. 891 00:56:32,621 --> 00:56:34,689 Gli sto dando il tuo lavoro. 892 00:56:34,690 --> 00:56:36,691 Che cosa? 893 00:56:36,692 --> 00:56:37,959 Sii onesto. 894 00:56:37,960 --> 00:56:41,328 Hai mai desiderato questo lavoro? 895 00:56:41,329 --> 00:56:44,165 Ma il mio lavoro è il mio lavoro. 896 00:56:44,166 --> 00:56:47,168 Justin non è creativo come te. Non pensa fuori dagli schemi. 897 00:56:47,169 --> 00:56:50,138 Fa quello che gli viene detto. È felice. Tu... 898 00:56:50,139 --> 00:56:51,839 Sono tuo figlio. 899 00:56:51,840 --> 00:56:54,475 Lo so, e questo mi sta divorando. 900 00:56:54,476 --> 00:56:56,977 Pff, no, non lo è. 901 00:56:56,978 --> 00:56:59,479 Davvero, non possiamo andare avanti il modo in cui sono andate le cose, 902 00:56:59,480 --> 00:57:02,115 o lo sarà la fine di me nel business. 903 00:57:02,116 --> 00:57:04,619 Che cosa? Pensi che lo fossi fingi di avere problemi di stomaco? 904 00:57:04,620 --> 00:57:06,453 Lo sai, pensa il dottor Baskin 905 00:57:06,454 --> 00:57:08,723 - Potrei avere un'ulcera? - No. 906 00:57:08,724 --> 00:57:10,558 Un'ulcera sanguinante! 907 00:57:10,559 --> 00:57:14,162 O lo fai davvero pensi solo che io sia pigro? 908 00:57:14,163 --> 00:57:17,498 Penso che tu abbia torto lavoro, ed è colpa mia. 909 00:57:17,499 --> 00:57:19,333 Ho permesso che le cose andassero così lontano. 910 00:57:19,334 --> 00:57:22,034 Dannatamente giusto! È colpa tua! Ti ho regalato i miei anni migliori. 911 00:57:22,035 --> 00:57:25,240 Se non fosse stato per me, tutta questa faccenda, sarebbe affondato anni fa. 912 00:57:25,241 --> 00:57:27,257 Fermare. 913 00:57:42,257 --> 00:57:45,530 Avrei dovuto essere il cavallo oscuro. 914 00:57:47,530 --> 00:57:49,397 Che cosa? 915 00:57:49,398 --> 00:57:52,133 La mamma lo sa? 916 00:57:52,134 --> 00:57:56,370 Ne abbiamo discusso per molto tempo. 917 00:57:56,371 --> 00:57:59,110 Per tutto questo tempo... 918 00:58:02,110 --> 00:58:05,382 Ora... 919 00:58:07,382 --> 00:58:09,289 Mi hai pugnalato alle spalle. 920 00:58:13,289 --> 00:58:15,122 Abe... 921 00:58:15,123 --> 00:58:17,125 Non sono più giovane. 922 00:58:17,126 --> 00:58:20,594 Come farò a sopravvivere, sul mio cazzo di risparmi al Bar Mitzvah? 923 00:58:20,595 --> 00:58:22,297 Ti sto dando amore duro. 924 00:58:22,298 --> 00:58:24,860 Vaffanculo. 925 00:59:00,735 --> 00:59:02,469 Non ascoltare tuo padre. 926 00:59:02,470 --> 00:59:04,537 Non posso credere che tu non l'abbia fatto discuti tutto questo con me! 927 00:59:04,538 --> 00:59:06,840 - Come sarebbero cambiate le cose? - Non capisci. 928 00:59:06,841 --> 00:59:10,142 Adesso cambia tutto. Per tutto questo tempo io pensavo di conoscerti, di poter contare su di te. 929 00:59:10,143 --> 00:59:11,845 Fidati di te. Per tutto questo tempo. 930 00:59:11,846 --> 00:59:14,148 La mia vita, tutta la mia vita, sono state bugie! 931 00:59:14,149 --> 00:59:16,783 Abe, tesoro, nessuno ha mai mentito. 932 00:59:16,784 --> 00:59:18,986 Semplicemente non hai visto la verità. 933 00:59:18,987 --> 00:59:22,588 Di quale cazzo di verità stai parlando? Che sono un fallimento? 934 00:59:22,589 --> 00:59:25,527 Tesoro, ti avevamo cancellato come un fallimento anni fa. 935 00:59:25,528 --> 00:59:27,528 Lo sanno tutti. 936 00:59:27,529 --> 00:59:30,063 Richard è il successo, e tu sei il fallimento. 937 00:59:30,064 --> 00:59:32,633 La vita è semplicemente andata così. Cosa potremmo fare? 938 00:59:32,634 --> 00:59:34,700 Perché non hai fatto un casino con Richard? 939 00:59:34,701 --> 00:59:38,572 Perché doveva essere lui a ricevere tutte le lodi? Tutti i premi? Tutto il... 940 00:59:38,573 --> 00:59:40,539 Ho lavorato per cosa Sono entrato nella vita, Abe. 941 00:59:40,540 --> 00:59:42,300 Non è stato consegnato nulla per me su un piatto d'argento. 942 00:59:43,012 --> 00:59:45,211 E' vero. Ti ho trattato allo stesso modo. 943 00:59:45,212 --> 00:59:47,046 Solo che Richard era il favorito. 944 00:59:47,047 --> 00:59:49,249 È colpa mia? se studiassi a scuola? 945 00:59:49,250 --> 00:59:51,083 Hai attraversato la scuola. 946 00:59:51,084 --> 00:59:53,454 I compiti sono stati facili per te. Non hai mai dovuto studiare! 947 00:59:53,455 --> 00:59:55,622 Ero intelligente. Quindi sparami. 948 00:59:55,623 --> 00:59:59,358 E' vero. Era dotato. Ma io vi amavo ancora allo stesso modo. 949 00:59:59,359 --> 01:00:00,211 Stronzate! 950 01:00:00,829 --> 01:00:02,461 Il tuo problema era che eri pigro. 951 01:00:02,462 --> 01:00:04,231 Hai avuto opportunità, e li hai fatti saltare. 952 01:00:04,232 --> 01:00:06,499 E' vero. Tu sempre aveva un problema di atteggiamento. 953 01:00:06,500 --> 01:00:10,805 Ricordo anche da quando ti ho allattato da bambino. 954 01:00:10,806 --> 01:00:14,409 Alcuni bambini piangevano. E' vero. Anche Richard piangeva di tanto in tanto. 955 01:00:14,410 --> 01:00:16,243 Ma eri un urlatore. 956 01:00:16,244 --> 01:00:18,412 Non posso farci niente se fossi un urlatore! 957 01:00:18,413 --> 01:00:20,213 E non posso farci niente se fossi facile! 958 01:00:20,214 --> 01:00:22,050 Quindi è per questo che metti io fuori per strada? 959 01:00:22,051 --> 01:00:24,118 Cosa farò adesso? 960 01:00:24,119 --> 01:00:25,952 Oh, per favore. Non essere una tale regina del dramma. 961 01:00:25,953 --> 01:00:28,690 Sai che mamma e papà non lo faranno mai buttarti fuori dalla tua camera da letto. 962 01:00:28,691 --> 01:00:30,491 No, mai. 963 01:00:30,492 --> 01:00:33,626 Anche se stiamo pensando di vendere la casa e trasferirsi in Florida. 964 01:00:33,627 --> 01:00:35,961 Fanculo entrambi! Il matrimonio è finito! 965 01:00:35,962 --> 01:00:37,831 Io e Miranda fuggiremo. 966 01:00:37,832 --> 01:00:39,668 Qualunque cosa ti renda felice, tesoro, 967 01:00:39,669 --> 01:00:42,970 ma sei sicuro che lo sia? andare fino in fondo? 968 01:00:42,971 --> 01:00:45,104 Sei sicuro di esserlo? andare fino in fondo? 969 01:00:45,105 --> 01:00:48,266 Mi è sembrato che, quando hai chiamato, potesse averlo fatto è stato un piccolo problema di salute? 970 01:00:55,284 --> 01:00:56,350 Ah! 971 01:00:56,351 --> 01:00:58,519 Che diavolo...? Cosa fai? 972 01:00:58,520 --> 01:01:00,254 Abe, non farlo! 973 01:01:00,255 --> 01:01:02,522 - EHI! - Chiudi la porta! OH! 974 01:01:02,523 --> 01:01:04,030 Esci dalla mia macchina! 975 01:01:08,030 --> 01:01:11,064 Che diavolo stai facendo?! 976 01:01:11,065 --> 01:01:14,868 Riesci a crederci? Voglio dire, Justin? 977 01:01:14,869 --> 01:01:16,604 Justin è un bravo ragazzo. 978 01:01:16,605 --> 01:01:18,105 E' un fottuto idiota! 979 01:01:18,106 --> 01:01:21,575 Forse. Ma fa cosa gli è stato detto. Alla gente piace lui. 980 01:01:21,576 --> 01:01:24,246 Cosa stai dicendo? Sei acceso da parte di mio padre o qualcosa del genere? 981 01:01:24,247 --> 01:01:27,749 Mi piace Justin. È gradevole alla vista. 982 01:01:27,750 --> 01:01:29,417 Lo stai scopando? 983 01:01:29,418 --> 01:01:31,185 Sei geloso? 984 01:01:31,186 --> 01:01:35,589 Uffa, eww! Come potresti? 985 01:01:35,590 --> 01:01:39,293 Sei fuori forma. Forse se tu funzionasse, le cose sarebbero andate diversamente. 986 01:01:39,294 --> 01:01:42,730 Ma Justin è tipo... praticamente al liceo! 987 01:01:42,731 --> 01:01:45,466 Ha già frequentato il college... 988 01:01:45,467 --> 01:01:48,548 E si è laureato. 989 01:02:00,548 --> 01:02:02,887 Giustino? 990 01:02:04,887 --> 01:02:06,492 Giustino! 991 01:02:10,492 --> 01:02:12,660 Ciao, Maria. Ciao, Abe. 992 01:02:12,661 --> 01:02:14,016 Come va? 993 01:02:34,016 --> 01:02:36,450 Mostriamo ad Abe 994 01:02:36,451 --> 01:02:38,666 la vita gli passa accanto. 995 01:02:50,666 --> 01:02:54,669 ♪ Questa è la mattina che inizi ♪ 996 01:02:54,670 --> 01:02:59,040 ♪ per prendere il controllo quando il tuo il mondo va a rotoli ♪ 997 01:02:59,041 --> 01:03:02,042 ♪ chiedi di più ♪ 998 01:03:02,043 --> 01:03:05,046 ♪ e rendilo migliore ♪ 999 01:03:05,047 --> 01:03:08,649 ♪ di quanto non fosse prima ♪ 1000 01:03:08,650 --> 01:03:12,053 ♪ oggi sarà così la giornata perfetta ♪ 1001 01:03:12,054 --> 01:03:15,957 ♪ per entrare nella tua vita e far cambiare qualsiasi cosa ♪ 1002 01:03:15,958 --> 01:03:18,292 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1003 01:03:18,293 --> 01:03:22,320 ♪ puoi esserlo chi vuoi essere ♪... 1004 01:03:45,320 --> 01:03:47,321 oh, ciao. Potere Ti aiuto? 1005 01:03:47,322 --> 01:03:50,825 SÌ. Sto cercando il mio fidanzato. 1006 01:03:50,826 --> 01:03:53,896 Oh, mi dispiace. Non portiamo nessun fidanzato qui. 1007 01:03:53,897 --> 01:03:55,462 Ma so che è qui. 1008 01:03:55,463 --> 01:03:57,463 Forse ti piacerebbe provare uno dei nostri altri punti vendita? 1009 01:03:57,464 --> 01:03:59,231 Guarda, l'ho appena detto tu lei è qui! 1010 01:03:59,232 --> 01:04:01,568 Devo parlare con? il direttore del negozio? 1011 01:04:01,569 --> 01:04:04,871 Scusa, è fuori a pranzo. Ma tornerà tra qualche minuto, se vuoi aspettare. 1012 01:04:04,872 --> 01:04:06,706 No. Non vorrei aspettare. 1013 01:04:06,707 --> 01:04:09,309 Ho pagato per un fidanzato, e la voglio adesso! 1014 01:04:09,310 --> 01:04:12,278 Forse ti piacerebbe sfoglia il nostro catalogo 1015 01:04:12,279 --> 01:04:14,613 Potremmo fare qualcosa di speciale ordina per te, se vuoi. 1016 01:04:14,614 --> 01:04:20,088 Ma temo che una volta effettuato l'acquisto aperto, non può essere restituito... politica del negozio. 1017 01:04:20,089 --> 01:04:23,193 Ma ho una ricevuta. 1018 01:04:25,193 --> 01:04:29,363 Mi dispiace, ma ho paura Non riesco a distinguere la data. 1019 01:04:29,364 --> 01:04:32,232 C'è una piccola macchia. 1020 01:04:32,233 --> 01:04:34,670 Sai cosa? Dammi solo un credito in negozio. 1021 01:04:34,671 --> 01:04:37,571 mi dispiace, ma questa era una vendita finale. 1022 01:04:37,572 --> 01:04:40,275 Ho bisogno di un credito in negozio. Ho bisogno di un credito in negozio. 1023 01:04:40,276 --> 01:04:43,544 - Scusa. - Mi serve un dannato credito in negozio! 1024 01:04:43,545 --> 01:04:45,251 C'è un problema qui? 1025 01:04:50,251 --> 01:04:53,821 La mia mascella è permanentemente danneggiata. 1026 01:04:53,822 --> 01:04:58,829 Ci sono cose che non potrei mai fare fallo di nuovo con la mia bocca. 1027 01:05:00,829 --> 01:05:04,000 Va bene. Lo so. Non lo dicevi sul serio. 1028 01:05:05,000 --> 01:05:08,502 Non hai il senso dell'ironia. 1029 01:05:08,503 --> 01:05:11,504 Nemmeno tu sapere davvero cosa significa. 1030 01:05:11,505 --> 01:05:13,540 So che non intendi esserlo 1031 01:05:13,541 --> 01:05:15,610 uno stronzo totale come tuo padre. 1032 01:05:15,611 --> 01:05:18,145 So che sei coraggioso 1033 01:05:18,146 --> 01:05:20,313 e leale nel restare al fianco di Miranda 1034 01:05:20,314 --> 01:05:22,985 nonostante lei sia mortale e malattie contagiose, 1035 01:05:22,986 --> 01:05:24,819 anche se lo sai 1036 01:05:24,820 --> 01:05:27,988 non lo è mai stata veramente serio con te. 1037 01:05:27,989 --> 01:05:32,493 E sarebbe stata molto meglio vai con tuo fratello, Richard, 1038 01:05:32,494 --> 01:05:36,997 con chi ha molto di più in comune. 1039 01:05:36,998 --> 01:05:42,370 È molto bello, non è vero? Hmm? 1040 01:05:42,371 --> 01:05:45,171 Abe, lo so 1041 01:05:45,172 --> 01:05:47,508 quella vita è stata ingiusto nei tuoi confronti 1042 01:05:47,509 --> 01:05:50,846 perché ti ha dato ogni possibile vantaggio. 1043 01:05:50,847 --> 01:05:55,883 Quindi il tuo senso di inadeguatezza sono infinite e inesorabili. 1044 01:05:55,884 --> 01:05:59,085 Il tuo collezionismo di giocattoli, 1045 01:05:59,086 --> 01:06:01,756 una patologia riflessiva da manuale 1046 01:06:01,757 --> 01:06:04,491 del consumismo occidentale capitalismo. 1047 01:06:04,492 --> 01:06:07,660 Ma ho ancora paura 1048 01:06:07,661 --> 01:06:10,930 Non posso darti alcun credito. 1049 01:06:10,931 --> 01:06:15,602 Nessun credito. Nessuno scambio. 1050 01:06:15,603 --> 01:06:18,275 Nessun rimborso. 1051 01:06:21,275 --> 01:06:24,111 Ma ho una ricevuta. 1052 01:06:24,112 --> 01:06:27,985 Poverina. Davvero non capisci, vero? 1053 01:06:29,985 --> 01:06:32,486 Ottieni cosa? 1054 01:06:32,487 --> 01:06:35,122 Tutti hanno una ricevuta. 1055 01:06:35,123 --> 01:06:38,125 E i conti non tornano mai. 1056 01:06:38,126 --> 01:06:40,003 Si chiama... 1057 01:06:55,277 --> 01:06:58,212 Mamma, papà, è sveglio. 1058 01:06:58,213 --> 01:07:00,247 Shh, shh, shh... 1059 01:07:00,248 --> 01:07:03,250 -Oh... - Abe? 1060 01:07:03,251 --> 01:07:07,590 Stai bene. 1061 01:07:08,590 --> 01:07:11,225 Hai avuto un piccolo incidente, 1062 01:07:11,226 --> 01:07:15,229 ma starai bene. 1063 01:07:15,230 --> 01:07:18,698 Cosa... quale incidente? 1064 01:07:18,699 --> 01:07:20,967 Hai totalizzato il tuo hummer lasciando l'ufficio. 1065 01:07:20,968 --> 01:07:23,438 Non preoccuparti. L'assicurazione lo copre. 1066 01:07:23,439 --> 01:07:25,872 Avevi una franchigia molto bassa. 1067 01:07:25,873 --> 01:07:30,210 Tuo padre era così sconvolto. Non ha quasi chiuso occhio. 1068 01:07:30,211 --> 01:07:32,178 Quando è successo questo? 1069 01:07:32,179 --> 01:07:34,180 Oh, quasi due mesi fa. 1070 01:07:34,181 --> 01:07:37,684 Stavi lasciando l'ufficio parcheggio, e penso... 1071 01:07:37,685 --> 01:07:39,351 a quanto pare, tu non guardavo in entrambe le direzioni. 1072 01:07:39,352 --> 01:07:41,621 Abe, ascolta. Non voglio che ti preoccupi. 1073 01:07:41,622 --> 01:07:43,623 Non darò a Justin il tuo lavoro. 1074 01:07:43,624 --> 01:07:46,128 Puoi lavorare per me tutto il tempo che vuoi. 1075 01:07:46,129 --> 01:07:47,794 Dov'è Miranda? 1076 01:07:47,795 --> 01:07:49,795 Le ho appena mandato un messaggio. Sta arrivando. 1077 01:07:49,796 --> 01:07:51,798 Vuole sapere se qualcuno vuole i bagel. 1078 01:07:51,799 --> 01:07:53,802 Dille di portare un po' di nova. 1079 01:07:53,803 --> 01:07:55,502 E un po' di crema di formaggio. 1080 01:07:55,503 --> 01:07:57,336 Ho bisogno di parlare con lei adesso. 1081 01:07:57,337 --> 01:07:58,307 Sta arrivando. 1082 01:07:59,007 --> 01:08:00,842 - A basso contenuto di grassi? Regolare? - A basso contenuto di grassi. 1083 01:08:00,843 --> 01:08:02,176 Cipolla o aglio? 1084 01:08:02,177 --> 01:08:04,987 -Miranda... - Sarà qui. 1085 01:08:11,987 --> 01:08:14,120 EHI. 1086 01:08:14,121 --> 01:08:17,124 EHI. 1087 01:08:17,125 --> 01:08:20,827 Come ti senti? 1088 01:08:20,828 --> 01:08:23,130 Va bene. 1089 01:08:23,131 --> 01:08:25,965 E tu? 1090 01:08:25,966 --> 01:08:29,303 Va bene. 1091 01:08:29,304 --> 01:08:33,741 Uh... la tua cura? 1092 01:08:33,742 --> 01:08:35,408 Ha funzionato. 1093 01:08:35,409 --> 01:08:37,117 Sto meglio. 1094 01:08:42,117 --> 01:08:43,951 È strano. 1095 01:08:43,952 --> 01:08:46,519 È come se fossi morto per due mesi. 1096 01:08:46,520 --> 01:08:49,689 Pensavamo che non lo fossi ce la farò. 1097 01:08:49,690 --> 01:08:51,858 Eravamo sicuri che fosse finita. 1098 01:08:51,859 --> 01:08:53,460 I medici... 1099 01:08:53,461 --> 01:08:55,036 ma ce l'ho fatta. 1100 01:09:01,036 --> 01:09:03,036 Come ti senti? 1101 01:09:03,037 --> 01:09:06,040 Non lo so. 1102 01:09:06,041 --> 01:09:08,442 Non ho sentimenti. 1103 01:09:08,443 --> 01:09:12,112 Voglio dire, le mie gambe. 1104 01:09:12,113 --> 01:09:15,282 I miei piedi... 1105 01:09:15,283 --> 01:09:18,285 Dita dei piedi. 1106 01:09:18,286 --> 01:09:20,955 Niente. 1107 01:09:20,956 --> 01:09:23,228 È come se fossi... 1108 01:09:26,228 --> 01:09:29,367 Ed è divertente perché sai una cosa? 1109 01:09:32,367 --> 01:09:35,837 Ho voglia di ballare adesso. 1110 01:09:36,837 --> 01:09:39,342 È strano. 1111 01:09:41,342 --> 01:09:43,845 Perché avevo, tipo, tanti sogni. 1112 01:09:43,846 --> 01:09:46,846 E sai come lo dice la gente 1113 01:09:46,847 --> 01:09:49,683 desiderano i loro sogni potrebbe avverarsi? 1114 01:09:49,684 --> 01:09:52,488 Beh, non lo so. 1115 01:09:54,488 --> 01:09:57,157 Preferisco la realtà. 1116 01:09:57,158 --> 01:10:01,327 Preferisco quello che c'è qui e cosa c'è adesso. 1117 01:10:01,328 --> 01:10:04,069 Preferisco stare con te. 1118 01:10:08,069 --> 01:10:09,407 Qual è il problema? 1119 01:10:12,407 --> 01:10:14,213 Perché piangi? 1120 01:10:19,213 --> 01:10:22,717 Lo so, difficilmente conoscersi. 1121 01:10:23,717 --> 01:10:27,725 E so che l'abbiamo fatto niente in comune. 1122 01:10:30,725 --> 01:10:33,727 E so che non lo sono mai stato davvero 1123 01:10:33,728 --> 01:10:36,964 attratto da te. 1124 01:10:36,965 --> 01:10:39,366 E so come 1125 01:10:39,367 --> 01:10:42,408 Non lo avrei permesso tutto ciò si intromette. 1126 01:10:46,408 --> 01:10:50,911 Ma non ho mai saputo... 1127 01:10:50,912 --> 01:10:54,449 Non avrei mai saputo che mi sarebbe importato. 1128 01:10:55,449 --> 01:10:58,689 Di? 1129 01:11:00,689 --> 01:11:02,989 Mi dispiace. Devo andare. 1130 01:11:02,990 --> 01:11:05,728 Aspettare. 1131 01:11:06,728 --> 01:11:09,897 Cosa stavi dicendo? che ti importava? 1132 01:11:09,898 --> 01:11:12,198 Cura? Che cosa? 1133 01:11:12,199 --> 01:11:15,935 Lo stavi dicendo non hai mai saputo che ti importava. 1134 01:11:15,936 --> 01:11:17,537 Sì. 1135 01:11:17,538 --> 01:11:19,506 Bene, cosa erano ti riferisci? 1136 01:11:19,507 --> 01:11:23,143 Niente. Sto solo parlando. 1137 01:11:23,144 --> 01:11:25,144 Essere sciocco. 1138 01:11:25,145 --> 01:11:28,085 Sentiti meglio. 1139 01:11:30,085 --> 01:11:32,719 - Miranda? - SÌ? 1140 01:11:32,720 --> 01:11:37,825 Mia madre l'ha detto lei pensa che tu sia... 1141 01:11:37,826 --> 01:11:41,127 Incinta. 1142 01:11:41,128 --> 01:11:44,063 È vero? 1143 01:11:44,064 --> 01:11:46,834 Conosci tua madre. 1144 01:11:46,835 --> 01:11:49,336 Lo so. 1145 01:11:49,337 --> 01:11:51,572 Ecco perché te lo sto chiedendo. 1146 01:11:51,573 --> 01:11:54,774 Perché se è vero. 1147 01:11:54,775 --> 01:11:59,380 Se stai portando in grembo il mio bambino, 1148 01:11:59,381 --> 01:12:04,318 andrà tutto bene. 1149 01:12:04,319 --> 01:12:07,987 Non preoccuparti. 1150 01:12:07,988 --> 01:12:10,333 Non lo sono. 1151 01:12:23,971 --> 01:12:26,975 ♪ Potrebbero succedere tante cose in una notte come questa ♪ 1152 01:12:26,976 --> 01:12:30,277 ♪ potremmo creare il ricordo del nostro primo bacio ♪ 1153 01:12:30,278 --> 01:12:33,880 ♪ potremmo innamorarci sotto la via lattea ♪ 1154 01:12:33,881 --> 01:12:36,662 ♪ insieme, insieme ♪... 1155 01:12:47,662 --> 01:12:49,496 lo sai, 1156 01:12:49,497 --> 01:12:53,399 il dottore ha detto che è come una persona su un miliardo 1157 01:12:53,400 --> 01:12:56,738 che sostanzialmente perdono il loro gambe in un incidente d'auto, 1158 01:12:56,739 --> 01:12:58,805 uscire da 1159 01:12:58,806 --> 01:13:01,474 un coma di due mesi, 1160 01:13:01,475 --> 01:13:05,051 e poi sviluppare l'epatite B. 1161 01:13:11,051 --> 01:13:15,288 Marie, potresti farmi un favore? 1162 01:13:15,289 --> 01:13:18,925 Certo, tesoro. Cosa vuoi? 1163 01:13:18,926 --> 01:13:22,763 Puoi andare a Toys R US e restituirmi qualcosa? 1164 01:13:22,764 --> 01:13:25,965 Sicuro. Nessun problema. 1165 01:13:25,966 --> 01:13:30,636 Se devi, parlare con il direttore del negozio. 1166 01:13:30,637 --> 01:13:32,444 Ho la ricevuta. 1167 01:13:37,444 --> 01:13:39,345 E, Maria? 1168 01:13:39,346 --> 01:13:41,117 SÌ? 1169 01:13:43,117 --> 01:13:44,394 Avvicinati. 1170 01:13:53,394 --> 01:13:55,438 Più vicino. 1171 01:14:03,438 --> 01:14:05,532 Più vicino. 1172 01:14:30,532 --> 01:14:33,399 Non devi dire nulla. 1173 01:14:33,400 --> 01:14:35,702 Lo so. 1174 01:14:35,703 --> 01:14:37,871 Mi è stato detto prima. 1175 01:14:37,872 --> 01:14:41,841 Sono davvero un bravo baciatore. 1176 01:17:01,615 --> 01:17:04,283 ♪ E poi ti svegli ♪ 1177 01:17:04,284 --> 01:17:06,952 ♪ guarda il cielo e tu ringrazi l'amore ♪ 1178 01:17:06,953 --> 01:17:11,124 ♪ puoi girarti dalla tua parte e lì troverai l'amore ♪ 1179 01:17:11,125 --> 01:17:14,294 ♪ dicendoti che oh, sei il mio amore ♪ 1180 01:17:14,295 --> 01:17:18,701 ♪ dicendoti che oh, sei il mio amore ♪ 1181 01:17:19,701 --> 01:17:22,169 ♪ oh, sei il mio amore ♪ 1182 01:17:22,170 --> 01:17:25,006 ♪ sei il mio amore ♪ 1183 01:17:26,006 --> 01:17:28,809 ♪ oh, sei il mio amore ♪ 1184 01:17:28,810 --> 01:17:32,863 ♪ sei il mio amore ♪ 1185 01:18:05,846 --> 01:18:10,716 Sai, tecnicamente, lui effettivamente morì il 6 febbraio. 1186 01:18:10,717 --> 01:18:13,719 "Tecnicamente" cosa? 1187 01:18:13,720 --> 01:18:16,025 La data è sbagliata. 1188 01:18:19,025 --> 01:18:20,028 Va bene. Lascialo. 1189 01:18:21,028 --> 01:18:22,308 Tua madre no bisogno di sentire. 1190 01:18:23,029 --> 01:18:26,712 Non è importante. Non importa. A nessuno importa. 1191 01:19:49,951 --> 01:19:51,953 ...per finire i fogli di calcolo. 1192 01:19:51,954 --> 01:19:54,960 Uh, certo, zio Jackie. 1193 01:19:58,960 --> 01:20:01,961 Mostrami cosa hai. 1194 01:20:01,962 --> 01:20:03,796 Eccoci qui. 1195 01:20:03,797 --> 01:20:06,933 È un elenco di tutti le unità presenti nell'immobile. 1196 01:20:06,934 --> 01:20:08,767 Il salone di bellezza ha pagato? 1197 01:20:08,768 --> 01:20:11,771 No. Stiamo ancora aspettando per il pagamento finale. 1198 01:20:11,772 --> 01:20:15,140 Chiama di nuovo Phil e digli di proseguire. 1199 01:20:15,141 --> 01:20:17,844 Redigere i documenti di sfratto. 1200 01:20:17,845 --> 01:20:20,380 E il posto dei bagel? 1201 01:20:20,381 --> 01:20:23,049 Gli avvocati ti risponderanno? 1202 01:20:23,050 --> 01:20:28,152 SÌ. Uh, hanno chiesto di spostare il la data del tribunale è la fine del mese prossimo. 1203 01:20:28,153 --> 01:20:30,358 E le tintorie, lo faranno? 1204 01:20:30,359 --> 01:20:32,358 passare l'ambiente, 1205 01:20:32,359 --> 01:20:34,692 oppure funzionano ancora sulla pulizia? 1206 01:20:34,693 --> 01:20:37,696 Il lavoro è finito. Sono semplicemente aspettando gli ispettori. 1207 01:20:37,697 --> 01:20:40,165 Chiedi a Phil cosa può fare per accelerare le cose. 1208 01:20:40,166 --> 01:20:42,166 Non voglio Eastlake cadere a pezzi. 1209 01:20:42,167 --> 01:20:44,176 Oh, certo. Certo, zio Jackie. 1210 01:20:49,176 --> 01:20:53,380 ♪ Mettitelo alle spalle e lascialo lì ♪ 1211 01:20:53,381 --> 01:20:57,651 ♪ il sole splende, quindi esci e respira l'aria ♪ 1212 01:20:57,652 --> 01:21:01,220 ♪ questa è la mattina che inizi ♪ 1213 01:21:01,221 --> 01:21:05,858 ♪ per prendere il controllo quando il tuo il mondo va a rotoli ♪ 1214 01:21:05,859 --> 01:21:08,528 ♪ chiedi di più ♪ 1215 01:21:08,529 --> 01:21:15,468 ♪ e rendilo migliore di quanto non fosse prima ♪ 1216 01:21:15,469 --> 01:21:18,638 ♪ oggi andrà sia il giorno perfetto ♪ 1217 01:21:18,639 --> 01:21:22,908 ♪ per entrare nella tua vita e far cambiare qualsiasi cosa ♪ 1218 01:21:22,909 --> 01:21:24,911 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1219 01:21:24,912 --> 01:21:28,415 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1220 01:21:28,416 --> 01:21:31,350 ♪ sì, sì, sì ♪ 1221 01:21:31,351 --> 01:21:34,621 ♪ oggi è tutto il qui e ora ♪ 1222 01:21:34,622 --> 01:21:38,425 ♪ quindi entra nella tua vita, puoi girarlo ♪ 1223 01:21:38,426 --> 01:21:40,993 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1224 01:21:40,994 --> 01:21:44,430 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1225 01:21:44,431 --> 01:21:47,434 ♪ sì, sì, sì ♪ 1226 01:21:47,435 --> 01:21:51,203 ♪ i tuoi sogni ti stanno aspettando là fuori da qualche parte ♪ 1227 01:21:51,204 --> 01:21:55,442 ♪ segui i tuoi sentimenti e lascia che ti portino lì ♪ 1228 01:21:55,443 --> 01:21:59,278 ♪ questa è l'alba di un te nuovo di zecca ♪ 1229 01:21:59,279 --> 01:22:03,950 ♪ non aver paura di dirlo a chi ce l'hai fatta davvero ♪ 1230 01:22:03,951 --> 01:22:06,786 ♪ chiedi di più ♪ 1231 01:22:06,787 --> 01:22:12,594 ♪ perché è quello che hai sono stato qui ad aspettare ♪ 1232 01:22:13,594 --> 01:22:16,696 ♪ oggi andrà sia il giorno perfetto ♪ 1233 01:22:16,697 --> 01:22:20,633 ♪ per entrare nella tua vita e far cambiare qualsiasi cosa ♪ 1234 01:22:20,634 --> 01:22:22,003 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1235 01:22:23,003 --> 01:22:26,272 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1236 01:22:26,273 --> 01:22:29,341 ♪ sì, sì, sì ♪ 1237 01:22:29,342 --> 01:22:32,612 ♪ oggi è tutto il qui e ora ♪ 1238 01:22:32,613 --> 01:22:36,950 ♪ quindi entra nella tua vita, puoi girarlo ♪ 1239 01:22:36,951 --> 01:22:39,118 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1240 01:22:39,119 --> 01:22:41,023 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1241 01:22:42,023 --> 01:22:45,961 ♪ sì, sì, sì ♪ 1242 01:23:01,307 --> 01:23:04,510 ♪ Oggi sarà così la giornata perfetta ♪ 1243 01:23:04,511 --> 01:23:08,514 ♪ per entrare nella tua vita e far cambiare qualsiasi cosa ♪ 1244 01:23:08,515 --> 01:23:10,018 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1245 01:23:11,018 --> 01:23:13,020 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1246 01:23:14,020 --> 01:23:16,523 ♪ sì, sì, sì ♪ 1247 01:23:16,524 --> 01:23:18,025 ♪ puoi essere chi vuoi ♪ 1248 01:23:19,025 --> 01:23:22,194 ♪ puoi essere chi vuoi essere ♪ 1249 01:23:22,195 --> 01:23:25,002 ♪ sì, sì, sì ♪ 1250 01:23:29,002 --> 01:23:31,006 ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1251 01:23:32,006 --> 01:23:36,076 ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1252 01:23:36,077 --> 01:23:40,947 ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1253 01:23:40,948 --> 01:23:44,451 ♪ eccomi qui, tutta me stessa ♪ 1254 01:23:44,452 --> 01:23:48,455 ♪ prendimi la mano e vedrai ♪ 1255 01:23:48,456 --> 01:23:53,460 ♪ Posso esserlo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1256 01:23:53,461 --> 01:23:56,129 ♪ tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1257 01:23:56,130 --> 01:24:00,633 ♪ ecco, aspetto di vedere ♪ 1258 01:24:00,634 --> 01:24:03,368 ♪ se vuoi davvero amarmi ♪ 1259 01:24:03,369 --> 01:24:07,941 ♪ eccomi qui, mi manchi così tanto ♪ 1260 01:24:07,942 --> 01:24:10,011 ♪ c'è ancora tempo, Sto perdendo la speranza ♪ 1261 01:24:11,011 --> 01:24:14,613 ♪ Non voglio chiedermelo, Voglio solo sapere ♪ 1262 01:24:14,614 --> 01:24:18,054 ♪ Penso che mi ami, ma penso che tu debba mostrarlo ♪ 1263 01:24:20,054 --> 01:24:23,059 ♪ Penso che abbia bisogno di farsi vedere ♪ 1264 01:24:25,059 --> 01:24:28,995 ♪ eccomi qui, tutta me stessa ♪ 1265 01:24:28,996 --> 01:24:32,799 ♪ prendimi la mano e vedrai ♪ 1266 01:24:32,800 --> 01:24:38,036 ♪ Posso esserlo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1267 01:24:38,037 --> 01:24:40,372 ♪ tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1268 01:24:40,373 --> 01:24:43,876 ♪ eccomi qui, tutta me stessa ♪ 1269 01:24:43,877 --> 01:24:47,546 ♪ prendimi la mano e vedrai ♪ 1270 01:24:47,547 --> 01:24:52,087 ♪ Posso esserlo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1271 01:24:54,087 --> 01:24:56,304 ♪ tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1272 01:25:10,304 --> 01:25:12,604 ♪ tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1273 01:25:12,605 --> 01:25:14,078 ♪ tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1274 01:25:18,078 --> 01:25:20,112 ♪ tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1275 01:25:20,113 --> 01:25:22,551 ♪ tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1276 01:25:24,551 --> 01:25:28,388 ♪ eccomi qui, tutta me stessa ♪ 1277 01:25:28,389 --> 01:25:31,890 ♪ prendimi la mano e vedrai ♪ 1278 01:25:31,891 --> 01:25:36,728 ♪ Posso esserlo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1279 01:25:36,729 --> 01:25:39,465 ♪ tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1280 01:25:39,466 --> 01:25:42,969 ♪ eccomi qui, tutta me stessa ♪ 1281 01:25:42,970 --> 01:25:46,639 ♪ prendimi la mano e vedrai ♪ 1282 01:25:46,640 --> 01:25:52,312 ♪ Posso esserlo tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 1283 01:25:52,313 --> 01:25:55,000 ♪ tutto ciò di cui hai bisogno ♪